日语动词使役受身

发布网友发布时间：2024-04-29 21:18

共5个回答

热心网友时间：2024-04-30 10:10

这里的店就是工作的意思不是店铺的意思
如果加个单词上去就不一样了
田中さんは遅刻が多くて店に仕事を辞めさせられてしまった。
这个时候可以用に

热心网友时间：2024-04-30 10:10

简单理解来说

这里的店不是人，是工作，所以是作为宾语的
店　を　辞めさせられてしまった这里的店可以翻译成工作。也就是被强迫辞了工作

热心网友时间：2024-04-30 10:11

简单理解。这里的店确实不是表示店主，店长这个人的意思。确确实实是表示工作的意思。
日中辞典里用这么个例句。
彼は数年前に学校の教师を辞めた。
他几年前就辞去了学校教师的职务。（而不是辞退了哪个教师）

望采纳，谢谢！

热心网友时间：2024-04-30 10:11

这是日语的惯用法吧，换成に就不对了。这个就是店を辞める的被动使役态
比如会社を辞める

热心网友时间：2024-04-30 10:12

如果要表达被店给辞了，其实也可以说”店『に』やめさせられた”，不过“店”只是一个单位、地方而已，所以最好补充说“店の主人にやめさせられた”比较好。不过这里用「を」是因为表示“他把店辞掉”，也就是一般的宾语的关系，而不是“被店…”。