It's cliche 可以翻译成太俗了意思吗

发布网友发布时间：2024-05-01 12:38

共4个回答

热心网友时间：2024-10-23 00:22

cliche 来自于法语，可以写做 cliché，是名词，指某个词语或者表达被过度使用后已经失去了本来的意思。可译做老生常谈或者陈词滥调。因为中文的“俗”也有此含义，因此完全可以译成“太俗了”或者“俗套”。

热心网友时间：2024-10-23 00:22

其实就是太俗了的意思，美国人就是这么用的。意思就是别人都说过很多遍了，或者很多人都是这么做的。翻译成“陈腐”太书面了。口语的话，翻译成“太俗了”最恰当。

热心网友时间：2024-10-23 00:23

不是特别恰当
cliche作名词是陈词滥调、陈腐思想的意思
形容词是陈腐的
此句明显是形容词的用法
所以说翻译成太陈腐了更恰当些
【希望帮助到你，若有疑问，可以追问。
祝你学习进步，更上一层楼！^o^】

热心网友时间：2024-10-23 00:23

首先言明翻译没有标准答案，每种翻译都有各自的优点缺点，翻译恰当与否这需要看文章的语境。翻译成“太俗了”，适用与非常口语话的情况来自：求助得到的回答

It's cliche 可以翻译成 太俗了 意思吗