中文姓氏"李"翻译成英文是"LI"好还是"LEE"好?

发布网友发布时间：2024-05-01 12:28

共5个回答

热心网友时间：2024-05-18 11:16

正式的话要些li ，要签文件，填表的话写这个

要是只是给别人阅读方便，不牵扯到什么文件的话lee较容易让人理解

热心网友时间：2024-05-18 11:16

我也想过这个问题：我的结论和倾向是：Li
因为一方面应该尊重汉语拼音的统一翻法
而且Lee是有美国人叫的一个姓Daivid Lee是纽约尼克斯队的新秀
所以我觉得不应该和美国人瞎攀亲戚，我们中国的李姓和他的不一样！不能因为Lee在英语中存在就拿来乱使
正式的话要些li ，要签文件，填表的话写这个

要是只是给别人阅读方便，不牵扯到什么文件的话lee较容易让人理解

热心网友时间：2024-05-18 11:17

我也想过这个问题：我的结论和倾向是：Li
因为一方面应该尊重汉语拼音的统一翻法
而且Lee是有美国人叫的一个姓Daivid Lee是纽约尼克斯队的新秀
所以我觉得不应该和美国人瞎攀亲戚，我们中国的李姓和他的不一样！不能因为Lee在英语中存在就拿来乱使
李宁就是Li-ning 而不是Ning Lee吧

热心网友时间：2024-05-18 11:17

英式英语里翻译成li,美式英语翻译成LEE
请采纳

热心网友时间：2024-05-18 11:18

LEE 因为美国那边都是这样写的