"文件容量太大了,没能接收到"翻译成日语。说话的场景是...

发布网友发布时间：2024-05-07 01:58

共3个回答

热心网友时间：2024-06-01 08:47

借此勘误，请楼上谅解！

误：恐れ入りますが、このファイルは大きすぎて、受信できませんでした。
正：恐れ入りますが、あのファイルは（サイズが）大きすぎたのせいか、まだ、着信されていないです。

说明：1）因为还没有收到文件，说明文件不在近处，而在“远方”！2）没有收到文件的准确原因还不能肯定的，原文说的原因充其量只是一种主观推测的，所以句中必须使用“か”，表示“不定”，～！3）文件是对方发送出来的，可否正常收到，我方无法掌控的，所以只能用”着信”。

热心网友时间：2024-06-01 08:50

恐れ入りますが、このファイルは大きすぎて、受信できませんでした。

热心网友时间：2024-06-01 08:48

ファイルサイズが大きすぎる、受信しませんでした

读音是：Fairusaizu ga ōki sugiru, jushin shimasendeshita