"现在看来,我当初的想法是对的" 英语怎么说呀
发布网友
发布时间：2024-05-06 03:31
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-01 20:08
其他的都太啰嗦，有些看上去明显就是机译的
Now it seems that I was right at that time.
可改为：Now it seems that I was right back then (两个that听上去有点别扭)
Now looks like, my initial idea was to ！
不知道哪里个在线东西翻译的，语法和意思都不对。。
Looking back, I have realized that my idea at the time was correct.
1. 不用have，不能用完成时
2.looking back和at the time重复了，啰嗦
3.idea不能很完美的表示出你的意思，correct有点别扭
可改为： Looking back, I realize that my thoughts were appropriate/ accurate/ advantageous
Now it seems that I had been correct in my initial ideas.
语法错误，本来是现在时的，怎么一下变过去完成时了
改为：Now it seems that I've been reasonable all along
Now it seems that my initial reasoning/judgement/decision was suitable/advantageous
In retrospect, my ideas at the time were correct.
1.有是重复，要么去掉in retrospect要么去掉at the time
2.ideas不是很恰当
我觉得。。
I realize that I was right in the first place. (没有直接翻译，变得更地道点)
after all those years/months/..., I eventually found out that I chose the favorable/proper way at the very beginning.
