英语求翻译..直译出来了不知道什么意思..

发布网友发布时间：2024-05-04 00:35

共2个回答

热心网友时间：2024-06-02 07:21

他们能闻到麻烦的味道，就像马能闻到汽油的气味。

解释：麻烦根本就没有味道，这是一种对比，强调父母对孩子遇到的麻烦很敏感，说明父母的爱意强

热心网友时间：2024-06-02 07:21

不能直译，句子里的trouble 译为 “麻烦事”应该比 “困难”更合适。
他们能够觉察麻烦事的来临犹如矮种马对汽油的敏感嗅觉...............

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com