日语最简单却最不好理解的东西

发布网友发布时间：2024-05-03 23:48

共1个回答

热心网友时间：2024-07-28 08:04

1、浮く和浮かぶ，在某些情况下是通用的，比如表示“浮、漂浮”的意思时，两者也有意思不相同的地方，浮く可以表示不稳定、不可靠、轻浮等等的意思，类似于汉语中虚浮中浮字的那种飘忽、虚幻的意境。浮かぶ可以表示浮现、涌现、浮出水面、涌上心头等等的意思，类似于汉语中浮现中浮字那种从无到有的这种变化的意境。另有一些固定用法就需要个别去记了。
下一自他，下一表示动词的段，用以区别动词的变形形式，自他表示这个词在不同情况下分别可以用作自动词或他动词。

2、名词+を+する就是做（名词所表示的）事，“恋”是恋爱，“恋をする”翻译成中文就是谈恋爱。
短语没有规律性的翻译方式，而且很多短语并不是字面就能看出意思的，只能对应字典的解释死记硬背。