女权捍卫者:woman right defenders ,存在的翻译问题,请帮解释一下_百度...

发布网友发布时间：2024-05-05 17:01

共2个回答

热心网友时间：2024-08-04 19:22

问题1，个人觉得作者这里的主要强调的是捍卫者，而不是right。你可以把woman right理解为一个形容词，来修饰defenders，所以不用rights
问题2，这个要看上下文，用defenders确实是因为前面有those（这些女权捍卫者，为复数），如果用the的话defenders就不会加s，但表达意思不一样，加the指特定某个。
问题3，我认为这是个纠结的问题。个人认为 woman right有两个作用，一个指代所有的女性权力，二是修饰defenders，女权不是主题，捍卫者才是主题。但国外官方多为women
问题4，女权捍卫者翻译，查阅了国外网站，多数翻译为Women Human Rights Defenders
见：www.awid.org/Our-Initiatives/Women-Human-Rights-Defenders
和 http://www.fpif.org/articles/protecting_women_human_rights_defenders

热心网友时间：2024-08-04 19:14

1.rights是right的复数，女人的权利不是单独一项具体权利，所以要复数！

2.理由同上，女权捍卫者指的是则个群体，不会是具体一个人。依旧要复数！

3.woman指的也是女人这个概念，不是说女人的人数！补充woman right和woman's right表达的意思是不一样的，前者是woman right表达的是一个概念，女权，而woman's right表达的侧重点在后面的right，女人的权利！

4.综上，原句翻译问题不大！