常用翻译技巧之转换法

发布网友发布时间：2024-05-04 19:12

共1个回答

热心网友时间：2024-08-02 04:23

在翻译的瑰宝库中，转换法是一种不可或缺的技巧。它如同魔术师的手法，巧妙地调整原文的构造，使之完美融入目标语言的语境。要深入理解并熟练运用转换法，我们需要关注两个核心问题：一是词性转换，二是句型与语态的灵活转换。下面，我们将逐一探索这四个关键领域。

一、词性转换</

翻译过程中，名词可以摇身变为代词、形容词或动词，如：“我们学院受教委和市政府的双重领导”（名词转动词），使句子更为生动有力。动词同样可以变形，如“孩子们看电视过多会大大地损坏视力”（名词转动词），表达更加精确。

二、句子成分的转换</

主语、谓语、定语和宾语之间的角色可以互换，如“由于改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强”（动词转名词），这使表达更为简洁。形容词则能转变为副词或短语，如“作者在文章中对人类疏忽自身环境作了批评”（形容词转名词），增强语言的表达深度。

三、句型变换</

并列句和复合句之间可以相互转换，如“时间不早了，我们回去吧”（句型转换），使句子结构更为丰富。状语从句转为定语从句，如“在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等”（被动语态转主动语态），让句子更具目标语的地道感。

四、语态的转换</

主动与被动语态的灵活切换，如“改革开放政策受到了全中国人民的拥护”（动词转名词），使得翻译更具平衡和客观性。

总的来说，转换法是一种考验语法功底的技巧，但通过反复实践和理解，我们能更自如地在词性、成分、句型和语态之间穿梭。记住，温故知新，多多练习，你将发现翻译世界中无尽的韵味和魅力。