求4级翻译,软件翻译的就不要来了,各位大神帮帮忙

发布网友发布时间：2024-05-04 13:42

共1个回答

热心网友时间：2024-05-30 16:39

(注意：假设2008年是过去时间)

The world wide economic recession in 2008 leaded to a significant decline in the
employment market of fresh graates in China, and with it, graates in 2009 would be splashed into the mass of 3 millions of people who were still hunting in 2008. It owes to the promotion of college-enrollment rate as well as an increase of ecational institution that the graates were gluted.The number of college student is increasing sharply ,though, the quality of them is not prompted significantly. In the most part, the lack of working skills causes the lack of proper jobs for graates in 2008.
注意：
and with it 插入语，与此同时，是不是很地道^o^
splashed into 人被泼洒到……，欧美杂志的形象化用法，非常地道。
It owes to the promotion of college-enrollment rate as well as an increase of ecational institution that the graates were gluted. (这句翻译的自认为很棒，主语从句之后，你看懂了么？^o^)
The number of college student is increasing sharply ,though（把though作为插入语来用很符合欧美媒体认识的用法）, the quality of them ……