我想学闽南语,哪位能帮我把余光中先生的《乡愁》用闽南语翻译一下_百 ...

发布网友发布时间：2024-05-07 11:39

共5个回答

热心网友时间：2024-11-16 16:36

碎汗诶袭准[小时候]
够胸[故乡]系几米笑笑诶油票。
温点几头，
啊母点hi[二声]头，

大汗椅傲[后],
够胸系几丢巍巍诶准票。
温点几头，
新扭点hi头，

傲[后]来啊，
够胸系几轰诶诶[矮矮]诶某[mou四声]，
温点瓦头,
啊母点内头，

进嘛[现在]
够胸系几湾[这个字不会翻]kian kian[四声类似qian倩]诶海[4声]峡。
温点几头,
dua[四声]六点hi头，

这个是台湾那边的歌吧，我用厦门闽南语直接读的，第一次翻这种东西，有点怪啊，哈哈。有用就看看，没用别笑。

热心网友时间：2024-11-16 16:34

楼上翻得极好。。。但是不懂闽南语的绝对发不出那个音。别说闽南语了，不是厦门的可能也不是那么发的~

热心网友时间：2024-11-16 16:38

哈哈，你给再多分也没人帮你翻译。。。。何况就50分

热心网友时间：2024-11-16 16:38

；【拍脑袋减肥酐化各行业的高度狗啊好过啊功夫功夫郭德纲搜高阿婆高发uofguooaao股份佛偶啊价格大概辜负广大法官大哥大法官法的股份的各方高度过的好法官道德规范噶

热心网友时间：2024-11-16 16:37

你是要用闽南语注音还是把原诗改成闽南文的形式