小石潭记中心乐之的之字何译

发布网友发布时间：2022-05-06 11:51

共6个回答

热心网友时间：2022-06-30 10:27

“之”译作代词“它”，它指代作者听到的玉环玉佩相碰发出的声音。
“心乐之”可译为——（我）心里很喜欢它。追问“心乐之”的“乐”是“喜欢”的意思吗？

追答乐，快乐、高兴的意思。根据意思，也可以翻译成喜欢。是意译，不是直译。

热心网友时间：2022-06-30 10:27

没错，是代词，指代前面的美好的声音。“乐”是意动用法，可译为“以……为乐”。这个句子就应该翻译为：内心为这美好的景致而高兴。

热心网友时间：2022-06-30 10:28

单独出来应该译作代词。翻译的时候可以根据语境进行删改，可以翻译为心里因为这种情况很高兴。

热心网友时间：2022-06-30 10:28

心里对这种情况感到高兴
心：心里
乐：对。。。感到快乐
之：代词指下面有泉

热心网友时间：2022-06-30 10:29

我们老师对这句话的翻译是：让人心情愉悦

热心网友时间：2022-06-30 10:30

代词，指前面作者听到的声音

小石潭记中 心乐之 的 之字 何译