为什么日语"森林"一起读和分开读发音不一样 ?

发布网友发布时间：2024-05-03 13:08

共4个回答

热心网友时间：2024-08-04 03:35

＜1＞
日文：森林　　
仮名：しんりん　（音読）
＜2＞　
日文：森
仮名：もり　　　（训読）
＜3＞
日文：林
仮名：はやし　　（训読）
------------------
日文单字名词的读音往往是训读，由单字名词组合的新名词往往是音读。
所以，[森林] 这个词，分开单字后，读音就和在词组中的读音就不一样了。

热心网友时间：2024-08-04 03:34

单词通常是音读，所以，森林＝shinnrinn

【森】音読：しんshinn / 训読：もりmori
【林】音読：りんrinn / 训読：はやしhayasi

热心网友时间：2024-08-04 03:37

森林是音读，sinnrinn中文的意思也是森林。
森是训读，mori，中文的意思是森林。
林也是训读，hayasi，中文意思是树林，和森林不一样。
音读是和汉语原来的读音相关的。训读是原来日本对这个词的说法。用了汉字后保留了原来的读法。

热心网友时间：2024-08-04 03:33

音读和训读

音读是接近中文的发音，训读是日语的发音。