英译汉中如何将省略句变成完整句

发布网友发布时间：2024-05-02 06:11

共1个回答

热心网友时间：2024-07-29 07:42

范文：In just two days, I learned at home, one of the most important life skills -- cooking.

At first I just stood there watching the kitchen door, looking for a day after, and graally learned, and now I find the grandmother, saw her being cut tomatoes, Oh! Scrambled eggs with tomatoes had to be done, I pleaded with him to personally do it.

在短短的两天里，我在家里学会了最重要的生活技能之一--烹饪。起初我只是站在那里看着厨房的门，找了一天后，渐渐地学会了，现在我找到了奶奶，看到她正在切西红柿，哦！西红柿炒蛋是必须做的，我恳求他亲自做。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。