新唐书•房琯传翻译
发布网友
发布时间：2024-05-29 11:16
共2个回答
热心网友
时间：2024-06-01 05:00
琯少年时喜爱读书,风度仪表沉稳,由于家族庇荫补为弘文生。
性格喜爱隐遁,与东平吕平在陆浑伊阳山中读书做事,大约十几年。
开元十二年(724),玄宗将加封泰山,琯撰写《封禅书》一篇及笺启献给皇上。
中书令张说认为他是奇才,上奏授予他为秘书省校书郎。
调整补充为同州冯翊尉。
不久去职,因适应担任县令,授予虢州卢氏县令,施政经常给予恩惠仁爱,人们都称颂赞美他。
二十二年(734),升为监察御史。
这年因为审讯不当,被贬为睦州司户。
历任慈溪、宋城、济源县令,所在地方施政,往往兴利除害,管理天下,名声颇为显著。
天宝元年(742),升为主客员外郎。
三年后,升试主客郎中。
五年(746)正月,提拔为给事中,赐予漳南县男爵位。
此时玄宗仰慕古道,数次幸游都城郊外,于是分开新丰县在骊山脚下设置会昌县,不久改会昌为昭应县。
又改温泉宫为华清宫,在宫中修建百司官舍,由于琯设计巧妙,令其主要管理。
事情还未做完,因为与李适之、韦坚等人友善,贬为宜春太守。
历任琅笽、邺郡、扶风三个地方太守,所到之处都施以仁爱。
十四年(755)升为左庶子,又迁宪部侍郎。
十五年(756)六月,玄宗幸驾到蜀,大臣陈希烈、张倚等人衔恨于失宠,不想去蜀。
琯结交张均、张土自兄弟与韦述等人走到城南十数里山寺庙,均、土自同路,都以自己家在城中为由,逗留此地不再行进,琯独自一人驰进蜀路。
七月,到普安郡谒见皇上,玄宗大喜,当天升为文部尚书、同中书门下平章事,赐予紫金鱼袋。
跟随皇上到成都。
加封银青光禄大夫,仍然是一名小官。
这年八月,与左相韦见素、门下侍郎崔涣等人奉命出使灵武,册立肃宗。
房琯到达顺化郡拜见肃宗,陈述先皇留下的旨意,由于论时事,辞令情感慷慨激昂,肃宗为之动容。
此时潼关败将王思礼、吕崇贲、李承光等人被带到军旗下,将要被斩首。
琯从容挽救进谏,仅仅只斩李承光了。
肃宗因为琯平时名声显赫,所以真诚地款待他。
琯也凭借自己有才而自负,以天下为己任。
这时在机务的实施方面,多由琯决定。
凡有国家大事,各位将领都不敢先发表意见。
不久上疏皇上自荐带兵去消灭寇贼,收复东京,肃宗期望他能成功,同意了。
下诏加封持节、招讨西京兼防御蒲潼两关兵马节度等使。
于是与子仪、光弼等计划谋略进兵。
琯请求自己选任参佐,于是以御史中丞邓景山为副职,户部侍郎李揖为行军司马,中丞宋若思、起居郎知制诰贾至、右司部中魏少游为判官,给事中刘秩为参谋。
已经行动了,琯又令兵部尚书王思礼为副职。
琯将部队分为三军:派杨希文带领南军,从宜寿进入;刘折心带领中军,从武功进入;李光进带领北军,从奉天进入。
琯自己带领中军,作为前锋部队,十月庚子,部队驻扎在便桥。
辛丑,二军首先在咸阳县陈涛斜与贼军相遇,双方战斗,官军失败。
此时琯使用春秋车战的办法,用二千辆车,以马的步伐夹击,已经战斗,贼军顺风扬起尘土大声鼓噪,牛都惊慌害怕,用捆绑的绳子点火烧它们,人畜扰乱失败,被杀死烧伤的有四万多人,尚存的仅数千人而已。
癸卯,琯又率领南军战斗,又失败,希文、刘折心一并向贼军投降。
琯等人快马行进返回途中,袒肉请罪,皇上一并宽容他们。
琯好宾客,喜欢谈论,用兵不是他的长处,而天子利用他的不切实际的名声,希望取得实效。
琯自己没取得胜利,又以其虚的名声选择将吏,从而失败。
琯这次出征,全部事委都让李揖、刘秩等人承担,秩等人也是儒家学者,没有从事过军旅的事情。
琯临战前对人说:“逆党所设障碍虽然很多,怎么能抵挡我们的刘秩等人。”等到与贼军对垒,房琯想占据重要位置用来观察局势,让中使邢延恩等人督战,大旗纷纷倒下,于是就失败了。
皇上对待房琯仍然如初,仍然令他集中散兵,希望继续进取。
当时北海太守贺兰进明从河南到来,皇上授予他南海太守,辅助御史大夫,充当岭南节度使。
贺兰进明中途辞别,肃宗对他说:“朕安排房琯为卿正大夫,为什么不辅助他呢?”进明回答说:“房琯与我之间有隔阂。”肃宗同意他的说法。
进明于是上奏说:“陛下了解晋朝为什么天下不太平吗?”肃宗说:“卿有什么见解?”进明说:“晋朝因为崇尚虚名,任王夷甫为宰相,沿袭浮华,所以最终导致失败。
现在陛下正在恢复社稷,理当任用有真才实学的人,但是房琯性情疏漏爱好摆阔,喜欢夸夸其谈,不是做宰相的材料。
陛下非常器重房琯,依我来看,房琯最终不应被陛下所任用。”肃宗询问缘故,进明说:“房琯以前在南朝为先王撰令安置天下,于是以永王为江南节度,用颍王为剑南节度,用盛王为淮南节度,命令说:‘令长子在北巡视朔方,命各王分别驻守重镇,况且太子出去作为抚军,进朝作为监国,房琯却以卑职来统领天下,皇储反而居处边壤,这看来虽然是忠诚先王,对陛下却不是忠诚的。
房琯这样的用意,是认为只要先皇诸子中有一人得天下,他都不会失去恩宠。
又分别培植自己的私党刘秩、李揖、刘汇、邓景山、窦绍之流,让他们担任副职。
由此推论,房琯怎么能对陛下谒尽忠诚呢?我正准备肃正衙府将房琯弹劾,不得不事先上奏皇上。”皇上于是厌恶房琯,任命进明为河南节度,兼御史大夫。
崔圆本来是蜀中拜相,肃宗幸驾扶风,崔圆于是来朝拜肃宗。
房琯认为崔圆初来乍到,应当免去相职,所以对待崔圆很冷淡。
崔圆与李辅国结交深厚,来到后几天,颇受恩宠,也对房琯不满意。
房琯又经常称病,不按时朝拜,对处理政事简单懈怠。
当时因两京沦陷议论纷纷,皇帝出城临时驻扎在外郊,天下人心惶惶不安,正是主忧臣辱的时候,此时房琯身为宰相,却毫无紧张意识。
只与庶子刘秩、谏议李揖、何忌等人高谈阔论,谈论释氏的前因后果,老子的虚无观点而已。
此外,就听董庭兰弹琴,大规模设宴招待琴客,朝官往往通过庭兰拜见房琯,房琯这时也开始大肆收取贿赂,索取的赃物很多。
颜真卿当时任大夫,批评何忌不孝,房琯与何忌结党,马上借口颜真卿酒醉入朝,将他贬为西平郡司马。
宪司又上奏批评董庭兰收取贿赂,房琯进朝辩解,皇上呵斥房琯退下,房琯于是回到私宅,不敢干涉人事问题。
谏议大夫张镐上表皇上,房琯的大臣,门客受贿,不应该连累房琯。
至德二年(757)五月,将房琯贬为太子少师,令张镐接替房琯任宰相。
这年十一月,房琯跟随肃宗回到京师。
十二月,获大赦。
封官行赏,加封房琯金紫光禄大夫,又封为清河郡公。
房琯既然不居要位,朝臣经常为他抱屈,房琯也经常自夸有文武才能,应当为国家献计献策,希望能承蒙恩宠,受到重用。
又招揽宾客,朝夕盈门,有去过他家的人,又将房琯的言论在朝廷上公开传扬。
房琯又经常称病,皇上非常不高兴。
当时琯州长期驻扎军旅,大多用武将兼领刺史,法令制度遭到破坏,州县的官署房屋,都用来驻扎军队,官吏侵占夺取百姓的房屋用来自己居住,百姓都认为这是有害的。
房琯到任,陈述法令制度,令州县严守法令,又治理调和公馆,让官吏各自回到官曹,人称他公正,其声誉显著。
二年(759)六月,皇帝褒奖称赞他,提拔为太子宾客。
上元元年(760)四月,改任礼部尚书,不久出任为晋州刺史。
八月,改任为汉州刺史。
房琯的长子乘,从小双目失明。
房琯到汉州,赠送钱财给司马李锐,从而俩人交情深笃,房乘娶李锐的外甥女卢氏为妻,当时有人议论房琯没有应有的品行。
宝应二年(763)四月,提拔为特进、刑部尚书。
在途中遭遇疾病,广德元年(763)八月四日,死于阆州僧舍,终年六十七岁,追封为太尉。
热心网友
时间：2024-06-01 05:01
你要翻译成什么语言
