...not like to do it 这句话书上翻译为没有多少人

发布网友发布时间：2024-05-29 08:44

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2024-06-03 18:44

There are very few people who would not like to do it 这句话书上翻译为没有多少人愿意做这件事，这个翻译是错的，应该译成：没有什么人会不愿意做这件事，或者：很少有人会不愿意做这件事。

A. a few 的意思是”几个，有一些“， few 用来强调小数目的否定意义，意思是说“很少”或“几乎没有”，它的含义是该数目令人失望或令人吃惊的小。如：

A few people like playing golf. 有几个人喜欢打高尔夫球。

Few people like playing golf. 很少有人喜欢打高尔夫球。

I know few of them. 他们当中我几乎不认识什么人。

I know of few of them. 他们当中我认识几个人。

B. 与一段时间连用时，我们总是用a few，不能用few。如：

I need to borrow the book for a few days. 我需要借那本书用几天。

C. 没有多少人愿意做这件事的英文应该是：

There are few peole who would like to do it.

There are only a few people who would like to do it. 只有几个人愿意做这件事情。

热心网友时间：2024-06-03 18:38

There are very few people who would not like to do it
很少有人不愿意做这件事。

热心网友时间：2024-06-03 18:43

there are very few people who would not like to do it
很少有人会不喜欢它
重点词汇释义
there are有
very few极少数的；非常少; 屈指可数; 个别; 寥寥可数
people人民; 人，人类; 居民; 种族; 居住于，布满; 使住满人，在…殖民; 把动物放养在
who谁; 什么人; 关系代词，有先行词; 孰
would not不肯
like to do喜欢做某事

热心网友时间：2024-06-03 18:42

书上是正确的，there would be very few who would not like to do it ，应该翻译为，很少有人不愿意做这件事，但是不能理解为“很多人愿意”，这是个语言困境，翻译时要按照字面翻译即可，不能深究。
—《武峰十二天突破英汉翻译》

热心网友时间：2024-06-03 18:44

这是《武峰十二天》里的吧，我也是一下子被整懵。但是后来找到了详尽解释，FYI

”双重否定表肯定“，我们思维有点固化了，其实双重否定还可以表示“强调否定”；要结合上下文语境来理解。

书中例句“This assumption rests on the fallacy of the inherent laziness in human nature; actually, aside from abnormally lazy people, there would be very few who would not want to earn more than the minimum, and who would prefer to do nothing rather than work.”（这一假设依赖于人类天性懒惰的谬论；实际上，除异常懒惰的人以外，没有多少人愿意只守着最低工资，也很少有人愿意终日游手好闲。）

然后就出现了提问中的那个小短句，其实这个小短句就是为了解释“双重否定强调否定”这么一个用法，只不过书中没有直接给出详细解释（避免全书冗长）而已，默认我们已经掌握了双重否定的两种用法。

可以结合以下两个网址中的解释来看喔：

网页链接

未来人类将有更少的工作要做。翻译成英语

您好，这个是关于未来人们是否将拥有机器人的作文，希望采纳~谢谢，我是初三的~呵呵Doyouthinkyouwillhaveyourownrobot?Insomesciencefictionmovies,peopleinthefuturehavetheirownrobots.Theserobotsarejustlikehumans.Theyhelpwiththehouseworkanddothemostunpleasantjubs.Somescientistsbelievethattherewillbesuchrobots...

would like todo的翻译是什么意思?

”would like to do”意思是：想要做某事，表示意愿，喜爱，常用于有礼貌提出请求或者建议。与want意义相同,但语气更委婉。1.肯定句:主语+ would like …肯定句中,当主语是第一人称,和would 连用时,可以缩写为I 'd ,并且 like 也可换成 love .例如: I’d like to have some fish and eggs....

仁爱英语九年级上册知识点归纳【九篇】

7.NotonlychildrenbutalsoadultsenjoyspendingtheirholidaysinDisneyland.不但青少年而且成年人也喜欢到迪斯尼乐园度假。三、语法学习用现在进行时表示将来现在进行时表示将来时,常有“意图”、“安排”(但不是固定不变的)或“打算”含义。它表示最近或较近的将来,所用的动词多是位移动词。如:come,go,arrive...

like to do和like doing有什么区别

like to do和like doing只有释义上有区别：like to do多表示“一时喜欢”。like doing多表示“经常喜欢”。例如:I like to take a walk with you this evening.今天晚上我想和你散散步。I like taking a walk with someone in the evening.晚上我喜欢和别人一起散步。

wont等于willnot怎么读?

5.否定句:在be动词后面加not,如果句中有some,要变成any。6.一般疑问句:把be动词提到句首,首字母大写,句尾改成问号。7.Whatis 地点介词短语?(无论主语是单数还是复数都用is)therebe结构与have,has的区别:therebe表示某地存在着什么事物或人;have(has)表示某物或人拥有某物。十六、现在进行时1.现在进行时表示...

唯美英文真言短句

6、Being single doesn't mean no one wants you. It means you're taking your time deciding about your life and who you want to spend it with. 单身族并不是没有人爱,而是需要更多的时间去找寻真正能够与我们共度一生的人。 7、It doesn't matter what others think of you, what matters most ...

中文翻译英文

发件地址: Sender's address 收件地址: Recipient's address 发件人签字 : Sender's signature 收件人邮政编码 : Recipient's post code 发件人电话 : Sender's telephone number 收件人联系人:Recipient's name 发件人传真 : Sender's fax 收件人电话传真 : Recipient's tel and fax 发件人国家...

翻译-汉译英

two classes of oral English,10 class each week.Responsible for the English school activities,every Monday.Regarding salary,each month,and also provide 4,000 round-trip tickets,free accommodation.满意请采纳+关注我们的团队~感激不尽O(∩_∩)O 若有什么问题想问，欢迎您继续追问^_^ ...

dreams是什么意思啊(dream是什么意思及反义词)

【疯狂联想】这样的经历可不是每个人都有的,但你也不妨做个这样的梦。超级王牌句型二:Ithaslongbeenone’sdreamtodosth. ☆IthaslongbeenherdreamtomarryBillGates. 嫁给比尔·盖茨是她长久以来的梦想。 ☆Ithaslongbeenherdreamtobeanactress. 当演员是她长久以来的梦想。 ☆Ithadalwaysbeenourdreamtotakethechild...

动名词加-ing形式和to do形式有哪些(初中)用法总结

1)remember/forget接to do 表示动作“没有”发生或“将要”发生;接doing表示动作“已经”发生。The letter is still in my pocket.I forget to have it posted.信仍在我口袋里,我忘记把它寄出去了。I forgot writing to him last month.So I write him again.我忘了上月曾给他写过信。所以又给他写了...

nobodydolikeme翻译 doitlikeadude歌词 doitlikethis宋秉洋 do it like this like it or not i do not like like to do would you like not like

...not like to do it 这句话书上翻译为 没有多少人

...not like to do it 这句话书上翻译为没有多少人