黑暗之魂系列中为什么Firekeeper(维持火焰之人)翻译成防火女?

发布网友发布时间：2024-05-29 10:15

共1个回答

热心网友时间：2024-07-18 05:00

在宫崎英高匠心独运的黑暗之魂系列中，Firekeeper这一角色名称并非如字面直译“防火女”，而是源于日文“火防女”，这是对宫崎创作理念的直接反映。中文游戏界，尽管“防火女”这个昵称广为流传，它源自早期汉化团队的约定，尽管带有些许戏谑和歧义，但它已经成为角色形象的一部分，深入人心。

在游戏设计中，“火防女”这一名字至关重要，它在黑暗之魂系列中独一无二，没有其他别称。Firekeeper在最初的恶魔之魂中首次登场，最初的中文翻译即为“防火女”。FromSoftware在翻译过程中，可能参考了这一民间接受度高的称呼，尽管它可能引发了一丝消防员的联想，但这符合日系游戏翻译中尊重原意、保留特色的一贯传统。

宫崎英高在创作时，其名字的灵感来源于日本古代的“防人”，象征着能抵御火属性威胁的女性守卫。在《仁王》中，“防人”角色同样承载着类似的含义。"火防女"这个名字巧妙地融合了这些元素，赋予角色独特的身份和使命。在英文中，Firekeeper这个名字可能并非直接对应“维系火焰之人”，而是象征着火焰与角色之间的紧密联系，以及她们在游戏世界中的角色定位。

尽管简体字版中，“系火女”与原意略有出入，但宫崎英高赋予的正式名称“防火女”更准确地描绘了她们的角色特质。她们并非简单地维系火焰，而是火焰的化身，与火焰有着深深的情感纽带。这个翻译在《黑暗之魂》重制版中虽稍有简化，但核心含义并未改变。

尽管有人对“防火女”的翻译存在误解，但其背后的创作意图和角色象征意义不容忽视。答主理解并尊重宫崎英高的原意，即使面对争议，坚持原名的重要性不言而喻。对于任何对这一角色有疑问的玩家，宫崎英高的正式命名是最佳解答。如果你对这个话题有兴趣深入探讨，欢迎私下交流。

以上是对Firekeeper在黑暗之魂系列中为何被称为“防火女”的深入剖析，希望为你的理解提供新的视角。继续探索游戏世界的奥秘，感受宫崎英高独特的艺术魅力吧！