问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

木假山记翻译木假山记原文

发布网友 发布时间:2024-05-15 13:24

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-06-08 18:18

1、译文:

树木的生长,有还在幼苗时便死了的,有长到两手合围粗细时而死了的。有幸而长成可以用作栋梁的,也就被砍伐了。不幸而被大风拔起,被流水漂走,有的折断了,有的腐烂了;幸而能够没有折断,没有腐烂,便被人认为是有用之材,于是遭受到斧头砍伐的灾祸。其中最幸运的,在急流和泥沙之中漂流沉埋,不知经过几百年。在水冲虫蛀之后,有形状好似山峰一样的,就被喜欢多事的人拿走,加工做成木假山,从此它就可以脱离泥沙而且避免斧砍刀削的灾难了。但是,在荒野的江边,像这样形状似山峰的树木有多少啊,不被好事的人发现,却被樵夫农民当作木柴的,哪里数得清呢?那么在这最幸运的树木中,又存在着不幸呢!?

我家有一座三个峰头的木假山。每当我想到它,总觉得在这中间似乎有命运在起作用。况且,它在发芽抽条时没有死,在长成两手合抱粗细时没有死,可用作栋梁而没有被砍伐,被风拔起,在水中漂浮而没有折断,没有腐烂,没有折断腐烂,却未被人当作材料,以至于遭受斧头的砍伐,从急流泥沙之中出来,也没有被樵夫、农民当作木柴,然后才能来到这里,那么这里面的理数似乎不是偶然的啊。?

然而,我的喜爱木假山,不光是喜爱它的像山,而是还有感慨寄寓其间;不仅喜爱它,而且对它又有敬意。我看到中峰,魁梧奇伟,神情高傲舒展,意态气概端正庄重,好像有什么办法使它旁边二峰倾服似的。旁边的两座山峰,庄重谨慎,威严挺拔,凛然不可侵犯。虽然它们所处的地位是服从于中峰的,但那高耸挺立的神态,绝然没有丝毫奉迎依附的意思,啊!它们是令人敬佩的呀!它们是令人感慨的呀!?

2、原文:

木之生,或孽而殇,或拱而夭;幸而至于任为栋梁,则伐;不幸而为风之所拔,水之所漂,或破折或腐;幸而得不破折不腐,则为人之所材,而有斧斤之患。其最幸者,漂沉汩没于湍沙之间,不知其几百年,而其激射啮食之馀,或仿佛于山者,则为好事者取去,强之以为山,然后可以脱泥沙而远斧斤。?

而荒江之_,如此者几何,不为好事者所见,而为樵夫野人所薪者,何可胜数?则其最幸者之中,又有不幸者焉。

予家有三峰。予每思之,则疑其有数存乎其间。且其孽而不殇,拱而夭,任为栋梁而不伐;风拔水漂而不破折不腐,不破折不腐而不为人之所材,以及于斧斤之,出于湍沙之间,而不为樵夫野人之所薪,而后得至乎此,则其理似不偶然也。

然予之爱之,则非徒爱其似山,而又有所感焉;非徒爱之而又有所敬焉。予见中峰,魁岸踞肆,意气端重,若有以服其旁之二峰。二峰者,庄栗刻削,凛乎不可犯,虽其势服于中峰,而岌然决无阿附意。吁!其可敬也夫!其可以有所感也夫!

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
为什么我的眉毛中部有几根会往上翘有什么说法吗? 儿童补铁的药哪种效果最好? 儿童补铁口服液哪个牌子好 台湾的共享单车有人用过吗,想知道他们用的哪款车坐垫用的是哪家的,和... city bike和roadbike区别 报春花怎样扦播 电脑连接上无线网络不能上qq为什么电脑连上无线网却只能登qq 能上网但是不能上qq,是什么原因? 金山网盾、金山网镖、金山毒霸、金山清理专家四个软件哪个防护好一点... 上网的时候,金山网镖、金山网盾和金山毒霸这三个程序需要都开着吗? 亦只如陪伴,愿只待终生。这句话是什么意思? 久伴亦久别是什么意思? unity中的togglegroup是不是至少得有一个toggle的ison为true_百度知 ... 瑞安万松山环山长多少米? 浙江省瑞安市万松山有多高? 血源诅咒攻略顺序(血源诅咒任务速刷教程)「专家说」 ...吗?想吃垂盆草降转安酶,但百度百科说脾胃虚弱不能吃。偏凉 警示牌水泥墙上用什么固定? 吃香蕉会使钙流失吗 2016年5月16日下午有临湘至长沙的火车票吗? 兔奶奶的回忆故事 广州市第六十五中学的校园生活是怎样的??,例如:宿舍,饭堂... 怎样调理高血压? 青少年高血压应如何调理饮食 贫血的人会胖吗 ...CHRONOMETER 和数字80618505,这是什么表哪一款,是不是真的?_百度知... 哪里可以找到需要一体化预制泵站的客户 有什么预制泵站 一体化泵站应用在哪里 分布式能源站设计需要提供哪些边界条件 ...若其他条件不变,仅将实心轴改为空心轴,则连接所能传递的载荷将增大减... sew电机实心轴是否可以改成空心轴? 网页设计如何实现只显示路径 ...能进医保吗?为什么我网上查了正规医院洗牙最贵的也就300,浙一的医... 中国文化概论课要写论文,打算写宗教方面的,请问大家有没有什么好建议... 心理学题库 西游记人物曾用名,急啊!!! 指出"以美元为中心的货币体系"是怎样建立的 小偷偷东西 杨永祥的英文名 在中国注册雅虎邮箱后如何登录雅虎网? 怎么登雅虎的邮箱 ...上完善什么政治制度?他对科举制发展的主要贡献是什么? 安卓海上塔防游戏,安卓大型塔防游戏 宝鸡中学高一几点放学 丰田旗下7大越野车,网友表示:只见过霸道和陆巡… 滁州市人大宾馆怎么样? 滁州人大宾馆无线网密码 双手和面部见风,凉水有麻木感是什么原因? 请问,有没有玩小叶紫檀的帮我鉴别一下,这上面照出来是不是有荧光反应...