“母校”不是mother school,别再翻译错啦

发布网友发布时间：2024-05-14 14:56

共1个回答

热心网友时间：2024-06-01 07:29

揭示真相：“母校”英文的正确表达

"母校"这一概念在英语中的地道表达并非 "mother school"，而是有着深厚历史渊源的 "Alma Mater"。这个词汇源于拉丁语，由 "Alma"，意为歌女或慈母，和 "Mater"，意为母亲，共同构成，象征着知识和母性的温暖。例如：

①London University is my Alma Mater.

伦敦大学，我的学术摇篮。

在英国英语中，"old school" 也是一个俚语，象征着一个人的根与记忆。如:

I still have a soft spot for my old school.

我对我的老校情感深厚。

当提到"校友"，英语中常见的表达是 "school mate" 或 "school fellow"，带有同学情谊的意味，但最正式且广泛使用的还是复数形式 "alumni"（男校友）和 "alumnae"（女校友）：

All alumni and alumnae were present at the reunion.

全体校友聚首一堂。

对于"师范大学"，为何我们常看到的是 "Normal University" 而非 "Teachers' University"，这与词源有关。"Normal"一词最早源自拉丁语，原指木工的标准工具。1794年巴黎高等师范学校成立时，因其提供的模范教育，被命名为 "Ecole Normale Superieure de Paris"。中文文化圈在20世纪初采纳了这个翻译，所以诸如北京师范大学和上海师范大学这样的名字得以沿用。

每个词背后都蕴藏着丰富的历史和文化内涵，理解这些细节，将使你在交流中更为准确。如果你渴望与国际友人交流，不妨加入我们的英语角社群——"竖起耳朵听"，这里有来自世界各地的英语爱好者，无论美音、英音，还是其他口音，都能让你的英语交流更加多元。