翻译学小常识 归化与异化
发布网友
发布时间：2024-05-28 13:53
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-06-01 04:34
翻译的两大理论支柱</：劳伦斯·韦努蒂在他的经典著作《译者的隐身》中提出了归化与异化这两个核心概念，它们源自施莱尔马赫对翻译本质的洞察：“要么让作者贴近读者，不扰乱读者的阅读体验；要么让读者理解作者，而不干涉原文的纯粹性。”
归化，本土化的艺术</（P208），即“作者向读者靠近”，强调翻译中对本土语言的忠诚，力求用最自然的方式呈现外来文本，降低读者的陌生感。例如，林纾用“拂袖而去”翻译福尔摩斯的愤怒，或网络小说中的地名替换，如将“米饭”译为“意大利面”。归化的优势在于增强译文的本土气息和生动性，但韦努蒂指出，归化有时也被视为主流文化的保守策略，它可能隐藏了对外来文化的轻描淡写，让读者在欣赏异域风情的同时，深陷于自己的文化认同之中。
异化，文化的碰撞与融合</（翻译学词典P606），则是“读者向作者靠近”的策略，翻译者会采用外语表达方式，强调源语言和目标语言的差异，让读者感受到源文化的独特魅力。如“wash hands”被译为“洗手间”，“Time is money”则变为“时间就是金钱”，这些异化翻译推动了文化交流，影响着读者的行为和认知。韦努蒂认为，异化是对文化差异的直接揭示，它如一股民族偏离的力量，促使读者跨越文化的边界。
然而，翻译的复杂性与折中</，韦努蒂虽然偏好异化，但他明白，归化并非对立面，异化的翻译也需要借助归化的语言工具。翻译本质上是一种“本土化”的活动，归化与异化并非截然划分，它们在实践中相互渗透。在实际应用中，如商标翻译，需要拉近读者与品牌的距离，而学术文本翻译则需保持概念的准确性，如玄奘的“五不翻原则”，异化是为弥补文化空白，确保信息的准确传达。
总的来说，归化与异化并非非黑即白的选择，而是翻译策略的灵活运用，取决于特定情境和目标。每一种翻译手法都有其独特价值，关键在于找到平衡，让文字在不同文化间流畅而精确地交流。
归化和异化的区别是什么
归化和异化是翻译学中用来描述翻译策略的两个概念。归化（domestication）是指将原文的语言、风格和文化转化为目标语言的语言、风格和文化的过程。在归化翻译中，译者会更加注重目标语言读者的习惯和理解，使得翻译结果更加符合目标语言的文化和表达习惯。异化（foreignization）是指在翻译过程中保留原文的语言、...
翻译异化和归化的区别
1、翻译方法不同：异化主张译文在语言和文化特色上尽量向原文靠拢，保留源语的文化和语言特色，让读者在阅读中感受到异国情调，而归化则更注重译文的流畅性和可读性，主张将原文按照目标语言的文化和语言表达习惯进行翻译，以使读者更容易理解和接受。2、翻译目的不同：异化翻译的目的是让读者通过译文感受异...
什么叫翻译的归化和异化?
翻译的归化和异化是两种主要的翻译策略。归化翻译旨在使译文更自然、流畅，尽可能接近目标语言的文化和语言习惯；而异化翻译则更注重保留原文的语言和文化特色，即使译文显得较为生硬或陌生。归化翻译主张以目标语言文化为背景，尽可能将原文转化为读者熟悉的表达方式和文化元素，以便读者能够更好地理解和接受。
什么是翻译中的异化和归化?
归化和异化的区别是：归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容；异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来...
什么是归化和异化?
归化和异化是翻译理论中的两个重要概念。归化，指的是在翻译过程中，尽量使译文符合目标语言的表达习惯和文化背景，使得译文读者能够容易理解并接受。换句话说，归化翻译强调的是以目标语读者为中心，追求的是读者的阅读体验和文化的融合。这种翻译方法常常采用流畅、自然的表达方式，尽可能地使原文的意思在...
什么是归化和异化?
归化和异化是翻译领域中的两个重要术语。归化，指的是在翻译过程中，尽量使译文贴近本民族的语言习惯和文化背景，使得译文读者能够容易理解并接受。换句话说，归化翻译注重译文的可读性和流畅性，强调以读者为中心，追求“本土化”的表达效果。例如，在英语中某些特定的表达习惯，在翻译成中文时，可能会采用...
归化与异化的含义
归化与异化 一、明确答案 归化是指翻译过程中，将外来语言的文化元素转化为本地语言的文化元素，使之符合本地语言的表达习惯和文化背景。而异化则相反，它要求在翻译中保留外来文化的特色，尽量引进和传递异域文化的差异。二、详细解释 1. 归化的含义 归化翻译旨在使译文流畅，符合目标语言的表达习惯和文化...
“归化”与“异化”的含义分别是什么?
“还是翻译《死魂灵》的事情……动笔之前，就先得解决一个问题：竭力使它归化，还是尽量保存洋气呢？”(3).旧谓甲国人入乙国籍。异化 哲学上指：主体发展到了一定阶段，分裂出自己的对立面，变为了外在的异己的力量。语音学上指：连发几个相似或相同的音，其中一个变得和其他的音不相似或不相同。
归化和异化的区别是什么?
归化与异化的区别：一、定义 1、归化指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。归化翻译主要是遵循目的语文化当前的主流价值观，翻译时以目的语文化为归宿，将读者立于核心地位，充分考虑读者的文化背景，信息接受能力与接受习惯。2...
翻译英语时,归化和异化是什么?
归化："电视"翻译成"television"，而不是直接音译成"diànshì"。"餐厅"翻译成"restaurant"，而不是直接音译成"cāntīng"。"手机"翻译成"mobile phone"，而不是直接音译成"shǒujī"。异化："天若有情天亦老"翻译成"The day has feelings, and the day also grows old."，保留了原文的诗意和...
