“希腊Hellas”其名伪史考

发布网友发布时间：2024-05-28 17:08

共1个回答

热心网友时间：2024-06-03 02:58

中文中的“希腊”这一称谓，其渊源其实与古称"Hellas"有着千丝万缕的联系。现代希腊人沿用他们先祖的叫法，用“Ελλας”来标识自己的国家，拉丁化后即为我们熟知的"Hellas"，意为希腊人的家园。然而，这个看似理所当然的说法，其真实性又如何呢？

让我们以“graecia”到"Hellas"的发音演变为例，来揭示西方拉丁字母发音的变迁。在15世纪，它被读作厄勒齐亚，经过几个世纪的演变，发音逐渐变为厄勒祭亚、额利西、额里士、额里思、古利司，直至最终定格为格里斯。这个过程中，“g”的发音从[额]变为[古]，再到[格]，而“cia”则从[齐亚]变成了[士]，这在拙作《拉丁字母之注音伪史考——汉语为拉丁字母注音》中有详尽的探讨。

有趣的是，早期的中文文献中，如《海国四说》中的“希腊”一词，实际上是“厄勒齐亚”的音译。尽管在西班牙语中，"grecia"的"g"在1846年之前发音为[khe]，并最终影响了"Hellas"的形成，但其他欧洲国家的发音变迁有所不同。这反映出拉丁字母在不同语言中的发音差异，也揭示了表音文字的多变性。

现代希腊政府选择"The Hellenic Republic"作为国名，可能是出于对"Graeca额里士"负面含义的规避，而"Hellenic"则象征着新时代的语境。这一国名选择，再次证明了历史名称的演变并非一成不变，而是受制于语言变迁和文化选择。

从"Hellas"的诞生，我们可以窥见拉丁字母发音的复杂历程：[额ə]→[ə]/[h]→[g]→（[dʒ]），以及"c"的演变：[测c]→[g]→[s]。这一系列的演变，揭示了西方语言中音标转换的奇妙，也让我们对西方对古文明文字释读的准确性产生质疑。

尽管如此，我们不能忽视西方人利用现代拉丁字母音变制造伪史、误导他人的企图。这无疑是对历史的亵渎，也是对知识的玩弄。面对这样的现象，我们应当保持清醒，对西方的历史叙述持审慎态度。

历史不是儿戏，每个词汇背后都蕴含着深厚的文化背景和历史变迁。让我们坚守事实，警惕伪史，以更准确的知识去解读世界。