"长门春草"的翻译

发布网友发布时间：2024-05-28 19:16

共3个回答

热心网友时间：2024-06-01 17:11

长门是长门宫，后以“长门”借指失宠女子居住的寂寥凄清的宫院
长信指的是长信宫
上苑指的是上林苑，也就是御花园

这首诗的意思就是一个宫里失宠的女子，看到自己居住的地方草深人稀，感叹命运的荣辱原来只是系在君王一人身上而已，其他的人不过是趋炎附势罢了。所以诗云“勿以色敌心，色衰心易迁。”是真理呀。

热心网友时间：2024-06-01 17:18

一句、长信宫前秋草荒芜，美人闲愁，独自吟唱。（为什么题目是“春草”这里却说秋荒？不理解）
二句、小路没人来，御花园里阴沉沉。
三句、从前的荣华恩宠，仿佛还在眼前。
四句、那阶前草茂密的地方，正是皇帝去的少的地方。（这句最好，一表因果关系，二、浅与深，强烈对比。感情不待言而自现。）

热心网友时间：2024-06-01 17:17

一休宗纯，生于日本明德五年正月初一(公元1394年2月1日)，卒于文明十三年十一月二十一日(1481年12月12日)。“生平事行高迈奇绝，瑰闻轶事人所褒称，当代且敷衍于说部，演绎于动画，流传寰宇，道路腾播，闾巷之人，虽三尺童子，遂亦知禅师之名矣。”

一休的名字，多数人得之于动画片《聪明的一休》，片中一休小和尚、寺院长老、新佑卫门、弥生小姐、足利将军等形象塑造得生动有趣，故事曲折而富含哲理，引得人人争睹，风靡一时，成为很多中国青年人的童年里温存的一抹亮色。

一休小和尚虽然是动画片中的主人公，但在日本实有其人，而且是一代禅学高僧和汉诗人。一休，全名一休宗纯，是日本僧侣史上最有名的三位和尚之一 (和道镜、空海并称日本三大奇僧)，其母藤原照子为日本南朝贵族之女，为小松天皇所宠爱，但她却日日怀着小剑，图谋刺杀天皇。被发觉后，照子乃逃出宫廷，后来在民家住下，生下一休。一休6岁，出家京都安国寺。他天资聪颖，又肯刻苦修行，很快便熟读各种佛经和很多流行的诗歌俳句，被人称作安国寺神童。13岁时就写下了《长门春草》:“秋荒长信美人吟，径路无媒上苑阴。荣辱悲欢目前事，君恩浅处草方深。”极为时人所赞赏。