(跪求!!!) 请翻译高人或写英文商业书信的高手帮忙一下. 怎样把下列的...
发布网友
发布时间：2024-05-29 15:42
我来回答
共2个回答
热心网友
时间：2024-06-07 02:59
商务英语经贸合同是最难翻译的，这些句子的翻译也是我现在英语学习所要求的
最重要的还是更多地掌握常用的经贸合同术语
我完全通过自己的水平来翻译，满不满意，由您说了算~o(∩_∩)o
================================================
1.对於贵方的索赔事宜,我方不能承担全部责任,倘若责任确属我方,我方自当赔偿贵方损失.
1. For your settlement of claim, we can't bear all the responsibilities, if we are indeed responsible for the claim, we shall certainly compensate your loss.
2.由於机器严重损坏,装运可能延误.
2. Due to the serious damage of the machine, shipment may be delayed.
3.此後我方再没收到贵方对此事的任何指示,所以认为贵方已同意延迟交货.
3. Hereafter, we have never received any of your indications to this matter, so we think that you have agreed to the delivery of cargo.
4. 至於货物的质量或许比起以前的水平略有不及,但完合符合合约定的标准.
4. Concerning the quality of the cargo may be slightly worse than before, yet it is completely up to the contracted standard.
5.我方仍打算给予5%的折让/优惠,希望这一让步可以圆满地解决问题.
5. We still plan to grant you a 5% allowance/discount, and we hope this concession can be the satisfactory solution to the problem.
热心网友
时间：2024-06-07 02:55
1. For your claim, we can't bear all the responsibility, if it is our responsibility, we can compensate you loss.
2. Due to serious damage, shipment may machine delay.
3. Since then we received your reply to this matter again any instructions, so think you have agreed to delay in delivery.
4. As for the quality of the goods perhaps than previous level, but not after a close and agreed with the standard.
5. We still going to give 5% discount/discount, hope this concession can successfully solve the problem.
Input the content has reached length limitation can input 9999 words
(跪求!!!) 请翻译高人或写英文商业书信的高手帮忙一下. 怎样把下列的...
5. We still plan to grant you a 5% allowance/discount, and we hope this concession can be the satisfactory solution to the problem.
...于自己英语水平. 所以求助高手 劳烦为我翻译一下.大恩不言谢了...
Dear Mrs/Miss/Mr. Kuang,How’s everything going? First, please allow me to apologize for my consecutive absences in the last two weeks. However, it comes with reasons and let me explain it you. My first absence is because I had a cold due to the weather change. Your class...
急,请英语高手帮忙把以下翻译成英文,谢谢.(意思正确,语法正确即可)快的...
I am really honored that you gave me this working opportunity before. If it was not for you, I think I shall never have a chance to get involved in this area. When asked for leaving at first, not only did you persuade me to stay, but had me move to a non overtime-wo...
请求高手翻译一段英文!!急需!!谢谢!!
Kindly, e-mail the MTCN of the fund once the payment is done.You will have to email me,the sender full name,The exact amount sent on the receipt after the transfer.还有，再拜托，如果你已经寄了钱，请通过电子邮件把MTCN（MTCN即Money Transfer Control Number，即汇款监控号）寄给我。
聪明能干的各位英语高手,请帮帮忙把下列句子翻译成英文(要用上括号里...
10、春节快到了。妈妈想叫人把门油漆一下，于是爸爸买来了最好的漆。（paint）Spring Festival is coming soon. Mother (Mum) to get someone to paint the door(s), so father (Dad) has bought the best quality paint.11、未立业之前，我不打算成家。（intention）I have no intention to ...
(急!!!)请各位翻译高手帮个忙.帮忙翻译以下的有关广告的英文段落.
Components of clutter 广告竞争的组成（个人觉得clutter用“混乱”不容易理解所以翻译为“竞争”）This raises the question: What other ads does a particular brand compete with?这就带来一个疑问：某一品牌的广告究竟和其他什么样的广告相互竞争呢？In the broadest sense it competes with all other...
请英语高手帮忙翻译一段文章,文章有点长,小弟表示歉意,不要用翻译器...
The role of the traffic engineer is to enable all traffic to travel on the road at a reasonable speed and with an appropriate degree of safety. This is not the loading that is used in the Pavement Design. These values are used to determine the road width only.【交通工程师的...
急!急!急!!!那位英文高手来帮我写一张英文回函??今天傍晚要用的。
日期可写可不写，我觉得通常不需要写的。我的翻译并不完全按照你的原文，因为有时候英文习惯的表达方式跟汉语并不一样。我的翻译大概意思是：尊敬的某某某先生/女士，我很荣幸收到晚会邀请，但由于某些私人原因我无法参加，很抱歉。祝愿你们各位玩得愉快。非常感谢您的邀请。诚挚的，某某某 ...
恳请英语高手进入帮忙翻译一下吧,重赏!!!(对我很有用的.对采纳的答案将...
If know to is that so the final outcome, would the people still love each other the 么 ?In the my eyes, the boon is colourful is a strong girl.But again how strong, at the loving in front, the flimsiness that person always change.She is also similar, she walked so, ...
跪求英语高手能帮忙翻译一下吗??小生感激不尽啊!!(不要用软件翻译的)谢...
1, Since the shop drawing has undergone many changes, could you send me a final copy? we need to get familiar to the shop drawing, and make preparations for the ceiling and electronic equipments.2, Have you decided the approach of manufacture the window? if so, please inform ...
