谁能翻译一下袁宏道的《桃花雨》《竹枝词》
发布网友
发布时间：2022-04-21 05:24
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-18 05:14
桃花雨
原文：
浅碧深红大半残，恶风催雨剪刀寒。
桃花不比杭州女，洗却胭脂不耐看。
翻译：
各种颜色的花已经调残了大半，可恶的风带来这场寒冷的雨，象剪刀一样摧残花朵。
桃花和杭州那些气韵天然的女孩子比不了，胭脂（女子脸上胭脂比喻桃花的颜色）被洗掉就不好看了。
从字面上看，应该是表达了诗人惜花之情，但不知是否有借花喻人的意思在里面，不了解背景，不好说了。
竹枝词
原文：
雪里山茶取次红，
白头孀妇哭青风。
自从貂虎横行后，
十室金钱九室空。
翻译：
山茶花在严寒中一点点的开了，一个头发都白了的寡妇在风中哭泣。
自从那些宦官专权，横行无忌后，人们家里的钱都被搜刮的差不多没了。
表达了作者对时世的痛恨。
横塘渡
原文：
横塘渡，临水步。
郎西来，妾东去。
妾非倡家女，红楼大姓妇。
吹花误唾郎，感郎千金顾。
妾家住虹桥，朱门十字路。
认取辛夷花，莫过杨梅树。
翻译：
横塘渡临着水埠。
你从西面来，我往东边去。
我不是卖笑的烟花女子，而是富贵人家的女子。
我吹花的时候不小心吹到了你，感念你这样对我看顾。
我家住在虹桥，十字路口的大红门就是。
记得要认准玉兰花，别走过了杨梅树。
写的是一个女子对一见钟情的帅哥自我介绍，并说明家庭住址……orz……
