郑和下西洋是怎么解决语言沟通问题的
发布网友
发布时间：2024-03-18 10:06
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-26 15:11
肯定是带翻译啊，大明时期，我泱泱大国，外事相对还是比较频繁的，翻译工作也是做的比较到位的，早在朱元璋时期，南京应天府就有设会同馆，明成祖朱棣时期又设立隶属于翰林院的四夷馆，从国子监招生培训，专门负责翻译工作。
四夷馆下设八个语系，分别是鞑靼馆（蒙古语）、女直馆（女真语）、西番馆（藏语）、西天馆（梵语）、回回馆（波斯语）、高昌馆（察合台语）、百夷馆（傣语）、缅甸馆（缅甸语），后来随着时代的发展需求，又增设了暹罗馆（泰语），八百馆（泰沅语）。而随着外事的逐渐增多，逐渐的又增设了朝鲜馆（朝鲜语）、日本馆（日语）、琉球馆（琉球语）、安南馆（越南语）、真腊馆（高棉语）、暹罗馆（泰语）、占城馆（占语）、爪哇馆（爪哇语）、苏门答喇馆（亚齐语）、满剌加馆（马来语）、河西馆（河西语）等等，达到十八馆之多。
郑和下西洋，扬大明国威，开通海上丝绸之路，船队两万多人，随行的翻译自不在少数，有名有姓的有马欢、郭崇礼、哈三等人，这几人精通波斯语与阿拉伯语，还有的本就是清真寺的掌教，而郑和下西洋所到国家多是穆斯林国家，这几个人都精通阿拉伯语，所以交流起来问题还是不大的。
当然也会有一种情况发生，那就是到一个地方之后，没有这个地域语系的翻译官，其实这也不难，大明时期全球范围内的贸易已经兴起，在当地找寻第三翻译还是可行的，所谓的第三翻译就是当地找寻精通当地语系以及其他语系的人，然后从郑和船队中找寻精通其他语系的人，这也用第三方语系交流，然后由此翻译成当地语系，就类似于一个说汉语的，一个说法语的，还有一个会说法语和英语的，那么就找一个会说英语和汉语的，这也就可以形成沟通了。
