英文浩克是什么意思为什么要翻译成绿巨人
发布网友
发布时间：2022-05-05 13:47
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-27 14:11
n.
废旧船体
巨大笨重的人或动物
电影名字直译是“巨人”的意思，翻译成“绿巨人”，是因为电影中的巨人就是绿色的，这是很明显的特征，加个“绿”做*，易于辩识区分，易于认同和接受，而不会产生翻译成“巨人”所带来的广泛不集中，不明所指等感觉，
而且“绿巨人”两个“ǜ”音的连读，读起来生动有趣。
另有中文译名“变型侠医/绿巨人浩克”，都不如“绿巨人”，自己斟酌一下咯。
纯属鄙见陋谈，希望能给你一点想法。
