求:英文haiku,两至三首。
发布网友
发布时间：2022-05-05 13:38
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-27 13:58
羁旅客,抱病身,枯野游梦魂
Sick on a journey,
my dreams wander
the withered fields
In the white plum blossoms
night to next day
just turning.
白色梅花上，通往明天的夜晚，刚刚过去。
White blossoms of the pear/ and a woman in moonlight/ reading a letter.
雪白梨花旁，皎洁月光下，一个妇人在读着信。
Tilling the field;/ the man who asked the way/ has disappeared.
耕地时突然停下来，刚刚问路的人，已经不见了。
The old cormorant keeper--/ I haven't seen him/ this year
那个养鸬鹚的老翁，今年一直没有看到他了。
Chrysanthemum growers--/ you are the slaves/ of chrysanthemums!
痴迷菊花的人啊，你们是菊花的佣人啊！
The end of Spring/ lingers/ in the cherry blossoms
春天的末尾，在樱桃花上，依依不舍。
参考资料：http://www.douban.com/review/1922180/
