海丰话的区别
发布网友
发布时间：2022-05-05 14:09
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-27 14:42
1、潮州音中的u韵，海丰音为i的：如你（潮州音“lu”，海丰音“li”)；去（潮州音“ku”，海丰音“ki”)；橱（潮州音“”，海丰音“di”)。
2、潮州音中的oi韵，海丰音为ei（海丰话没有oi韵），如会（潮州音“oi”，海丰音“ei”)；买（潮州音“bhoi”，海丰音“bhei”)；细（潮州音“soi”，海丰音“sei”)。
3、不同的词汇：人细（潮州为“物件”）；住（海丰音“汁”，潮州为“企”）；啲哋（意为“哪里”，潮州为“啲嗰”）；岁（意为“漂亮”，潮州为“雅”）；厝（意为“家”，潮州为“内”） 保留大量古汉语成分 与古汉语更相近 与普通话相比，海丰话保留有较多古汉底层成分，包括语音、语法和词汇。例如现代汉语中的“ou”韵和“iu”韵在普通话中不同韵，但在古汉语和海丰话中同韵。如“刘”与“楼”在海丰话中同音。古汉语中不同韵但在普通话中同音的在海丰话中也有明显区别，如“冬”“东”在古汉语中不同韵，但在海丰话的文读中则不同。海丰话在日常用语中保留了大量的古汉语词汇，如“擤”鼻、“刓”（“挖”的意思）、扁食（馄饨，除了海丰话，现在只有河南的极少数农村保留此用法）、书房（音“珠房”，意指学校）、厝（意指“家”、“房子”）、目汁（指“眼泪”）、行（指“走路”）、走（指“跑”）等等。 海陆丰话语调 与普通话不同，海丰话有着复杂的语调系统海丰话有八个音调，分别为阴平（诗）、阳平（死）、阴上（世）、阴去（雪）、阳上（时）、阳去（是）、阴入（示）、阳入（蚀）海丰话的语调繁复的变化，如“人世”、“世界”、“世人”中的“世”的语调均不相同海丰话有口读音及文读音二套完全不同语音系统，几乎每个文字均有口读音及文读音，而且其中的差别非常大，如我（文读ngo2，口读wa2)，香（文读hiang1，口读pang1)，臭（文读ngiu3，口读cao3）、数（文读sou3，口读xiao3）、东（文读dong1，口读dang1等等 海丰话里的倒装词汇 海丰话有大量的倒装词汇，举例如下：风台（台风）、鞋拖（拖鞋）、闹热（热闹）、人客（客人）。
