谢绝机译,求高手

发布网友发布时间：2024-03-13 21:38

共6个回答

热心网友时间：2024-07-20 18:20

如果你在下面这些地方的时候，你总会问Millennium Hotel在Grosvenor Square及Mayfair，Millennium Hotel在Sloane street Knightsbridge， Millennium Hotel 在Kensington Road, Gloucester London 与新建成的Millennium Hotel Chengdu on shenxianshu Rd有什么不同之处？

这里太啰嗦了啊，外国人不会这么写的啊，如果需要修改英文部分我也可以帮你改。

除开那些不同之外，这些酒店都位于这些城市最繁华的地段。他们的前门都有那个著名的标志--"London Taxi’s right"。然而这个是事实，在伦敦的姐妹酒店送来了两辆全新的伦敦出租车作为新的5星级大酒店Millennium Hotel Chengdu的见面礼。

当酒店在2009年12月下旬开张的时候，新的五星级大酒店Millennium hotel Chengdu很快就会收到传统的黑色伦敦出租车及香槟色出租车。他们会提供可供选择的私人机场寄送，婚礼及成都一天游的服务。

很多的语法及用词错误，如果需要修改请提出来。我会帮你修改的。

特别说明，我这个纯手工翻译的。

热心网友时间：2024-07-20 18:19

假如问你位于梅菲尔格罗夫纳广场、武士桥斯隆街、肯辛顿街、伦敦格劳斯特尔或是位于成都神仙树路的千禧酒店有何共同之处，你会怎样答？（这千禧酒店的分店真多-_-#）

这些酒店除了都坐落于各城市的知名区域外，它们的门前都有那些著名的伦敦计程车标志。没错，伦敦的姊妹酒店就给在成都新落成的五星级千禧酒店送出了迎新礼——两辆全新的伦敦计程车。

为赶上十二月底的开业典礼，成都的新五星千禧酒店不久将会收到一辆传统黑色和一辆特别的香槟色伦敦计程车。它们可以提供个人机场接送、婚庆或成都一日游等服务。

热心网友时间：2024-07-20 18:19

手动翻译，绝对可靠

如果你的问题是，伦敦格罗夫纳广场千禧酒店，骑士桥区斯隆街千禧酒店，伦敦格洛斯特肯辛顿道千禧酒店以及中国四川成都神仙树大道新成都千禧酒店有何共同之处？

首先，这些酒店都坐落于所在城市最繁华的地段。门前都停有著名的伦敦出租车。没错，这是真的。新5星级成都千禧酒店从它伦敦的姐妹酒店那收到了两部新的伦敦出租车作为礼物。

2009年12月末，当新5星级成都千禧酒店开业时，它会同时得到一辆传统黑色伦敦出租车以及一辆特别香槟色伦敦出租车。他们将用于提供私人机场接送，婚礼和成都著名的旅游景点一日游等可选服务。

热心网友时间：2024-07-20 18:13

如果你问起即将营业的位于神仙树的四川成都新千禧酒店和伦敦的千禧美景饭店，千禧骑士桥酒店或者千禧宾利酒店有什么共同点？
事实上，不同于所有的其他的千禧酒店，那些酒店一般位于城市的繁华地带。他们有著名的伦敦出租车在他们的前门等候。但是这次，在成都即将开业的新5星级千禧酒店也会有2两新的伦敦出租车作为欢迎的礼物由它的伦敦姊妹酒店赠予。
当2009年11月底开业的时候，新的5星级千禧酒店会有一辆传统的黑色出租车和一辆香槟色出租车。他们提供私人的机场来回接送，婚礼和一天在成都著名旅游景点的城市观光。
翻译的有些辛苦，主要是酒店名字不了解，我查了下网上。

热心网友时间：2024-07-20 18:19

如果你的问题是这样的：梅费尔格罗夫那广场的千禧酒店，伦敦斯隆骑士街和肯辛顿道的千禧酒店，和中国四川省成都市神仙树路新成立的千禧酒店是连锁的吗？
事实上以上几家酒店除了都位于所在城市最繁华的街区外，在酒店正门他们还都提供闻名遐迩的伦敦出租车服务。是的，的确如此，两辆新的伦敦出租车将被作为礼物赠送给成都五星级千禧酒店，他们是由位于伦敦的两家千禧酒店公共提供的。
2009年12月末，在成都五星级千禧酒店的开业典礼上，会隆重推出这两辆伦敦出租车，他们分别是传统的黑色和特别的香槟色。伦敦出租车将会提供私人机场接送，婚礼和成都著名景区一日游服务。

热心网友时间：2024-07-20 18:21

如果你在哪里问起，伦敦上流住宅区格洛斯诺广场的千禧酒店，骑士桥斯隆街的千禧酒店，伦敦格洛斯特肯辛顿路得千禧酒店，和位于中国四川成都神仙树路的成都新千禧酒店有什么共同点？

除了所有的酒店都位于他们所在城市最有名望的地区外，在他们前门口都停有著名的伦敦的士。这是真的；位于伦敦的姊妹酒店提供了两辆新的伦敦的士给此新五星级千禧酒店，作为欢迎礼物。

2009年12月末，成都新五星级千禧酒店开张的时候，将会收到一款传统黑色的伦敦的士和一款特别的香槟色伦敦的士。他们将为私人机场接送、婚礼和到成都著名景点当日往返旅行的游客们提供可供选择的服务。