未雨绸缪,用外语(英语,法语,俄语等等)怎么说啊?

发布网友 发布时间：2022-05-05 16:06

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2022-06-27 17:57

中华成语大词典

未雨绸缪
【拼音】：wèi yǔ chóu móu
【解释】：绸缪：紧密缠缚。天还没有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。
【出处】：《诗经·豳风·鸱号》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”
【示例】：那是不关我教习的事，在乎你们自己～的。 ★清·无名氏《官场维新记》第四回
【近义词】：有备无患、防患未然
【反义词】：临渴掘井
【语法】：作谓语、定语；形容事先准备
【英文】：Have not the cloak to make when it begins to rain.
【俄文】：подготовить всё заранее; принять меры заблаговременно
【日文】：転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)。雨の降らぬうち，家の窓を修缮(しゅうぜん)する
【德文】：rechtzeitig Vorkehrungen treffen
【成语故事】：周武王率军灭了商朝后，把有功之臣分封到各地去做诸侯，留下周公在朝辅政。武王死，年幼的成王在周公的扶持下管理朝政。有人散布谣言说周公要废成王，周公表示要像鸟儿那样未雨绸缪，整顿朝政，肃清叛乱，然后自己退隐

热心网友 时间：2022-06-27 17:57

俄语Береги денежку про чёрный день.

热心网友 时间：2022-06-27 17:58

Заранее думаете！（俄文）

热心网友 时间：2022-06-27 17:58

1. заблаковременно принять меры
2. Берегись бед, пока их нет.
3. заранее подготовить всё необходимое
4. заранее запастись всём необходимым
5. быть предусмотрительным
四楼网友，中华成语大词典是每个成语都有俄语翻译吗？作者出版社出版与印刷时间价钱邮购部电话请告知非常感谢

参考资料：汉俄成语小词典、汉俄大词典