...读是要发声的,看是不发声的,在英语里,看报纸和读报纸,用英语怎么表 ...

发布网友发布时间：2024-03-06 23:41

共1个回答

热心网友时间：2024-03-10 15:35

先纠正一下楼主的一个误解。中文“读”并非完全是出声的状态，最常见的“默读”、“读出来”这种短语，就可以说明“读”可以表示两种状态。
所以“读”是否有出声，是要看搭配的。
中文一般来讲，“阅读报纸”可以说成是“读报纸”，这种说法一般是无声的。比如：我回到家，看到爸爸坐在沙发上看（读）报纸。——这里就是默读的状态，因为对于“报纸”这个过于抽象的事物，没有人会大声读出来。一般我们会说“读新闻”，是吧？
绝大多数时候，中文都是用“朗读、诵读”来明确表示出声的状况，“阅读”或“看”表示不出声。

英文也有类似的惯例。read book，read novel，一般是无声的状况，翻译为中文的“阅读”或者“看”。
read out 短语，或者speak out，加上这个介词“out”，一般表示从口中发出声的状况，这个翻译为“读出”、“说出”，指有声的状况。