歹势什么意思?
发布网友
发布时间：2024-03-07 02:21
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-14 17:56
刚才在听一首台湾河洛话歌《伤心车站》，孙淑媚唱的，歌词里有句子：
对你的痴情，
（dui li ie qi qieng）
你拢袂歹势对不起我；
（li long bhoi pai xie dui buu ki ghua）；
大致这个音。
听来，“歹势”其内涵上指向：
①歉意；
[歉]拼音qian；q/c→p/b，取p，“歉”过渡为pian，舍去韵脚n，余下的pia→寻的链变为pai，听来是“歹”？
（歹，广东河洛话文读音是dai；有其中一口读音是bhai；例如：a，好歹：ho dai；b，好歹：ho bhai；b这种情形发音的“好歹”，释义上指向：无论如何；无什么印象把“歹”念为pai；不过，在音转途径上亦可把“歹”念为pai；t/d→p/b；取p，“歹”：pai；只是在生活中，广东河洛话未念“歹”为pai；在这里交流音韵）；
[意]拼音yi；y→x/s，取x，“意”过渡为xi（xi是“西”的拼音）→寻的链变为xie；即添上韵脚e。
歉意：pai xie；歹势；
以上音转流畅自然，内涵上能否匹配上，则需生活中验证。
②歉疚；
[疚]拼音jiu；j/z→x/s，取x，“疚”过渡为xiu，舍去长子韵脚i，余下的xu（xu与xi谐音的）→链变为xie（u→ie方便，ie→u方便；u→ei方便；ei→u方便）；
歉疚：pai xie；歹势。
··
你拢袂歹势对不起我；
这里理解为：
你全无歉意对不起我。
[无]拼音wu；w→bh/m，取bh，过渡为bhu→寻的链变为bhei丨bhoi；听来是“不会”，即：彼→发音为bhei丨bhoi，释义：不会，不。
暂这么个理解，亦准备继续学习、随时准备修正。
