问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

《暮光之城》的中文翻译版到底烂在哪里啊?为什么很多人都说翻译的很毁...

发布网友 发布时间:2024-03-07 02:13

我来回答

4个回答

热心网友 时间:2024-06-12 16:47

不是打击你,你目前大概翻译不了,我都高二了都看不太懂,字典翻得都烦。不过真的翻译得不怎么样。就拿第四本来说,刚开始那几张,贝拉和她爸爸讲话,第二人称全翻成了"您",这可是美国的书呀!就算在中国,和爸妈讲话哪里还有人称爸妈“您”啊,看的变扭死了,翻译不仅译得烂,很明显还有缺乏常识的问题。

热心网友 时间:2024-06-12 16:53

翻译的的确不好,读起来也不顺
,把原版很多东西都抹掉了

我觉得你可你拿着字典试着翻译下 不过肯定很累 建议先读完中文版 脑子里有轮廓 再看英文版的好~

热心网友 时间:2024-06-12 16:49

我也是初三,我就没勇气抱着这么巨型的英文书看了,我觉得还可以吧,毕竟英文翻译成中文总会有不顺,又不是傅雷,将就一下吧,看出中心看出感情这些都不太重要了吧

热心网友 时间:2024-06-12 16:47

sssssssssss
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
立秋后钓鱼什么风向好-立秋钓鱼风向怎么选 赱乂砉込儬 怎么读 "赱"读什么? 解决电脑无法搜索到iPhone热点的问题如何修复iPhone热点无法在电脑上显... 电脑搜不到iphone12热点 iphone开热点给电脑搜不到 国企的地产有哪些 国企下设公司是什么意思? 红加蓝加绿是什么色. 梦幻西游75级开三倍抓鬼一轮有多少经验 如何评价《暮光之城》? ...它们都可以发生水解反应,其中油脂水解的产物是___,淀粉水_百度... 下列说法正确的是 A.糖类油脂蛋白质都能发生水解反应 B.糖类油脂蛋白质... ...A.糖类、油脂、蛋白质在一定条件下都能发生水解反应B.乙烯使溴的... ...A.油脂、糖类、蛋白质在一定条件都能发生水解反应B.麦芽糖与... ...①糖类、油脂、蛋白质在一定条件下都能发生水解.②除去乙酸乙酯中残... ...A.糖类、油脂、蛋白质都能发生水解反应B.油脂有油和脂肪之分,都... 《哈利波特与密室》最新章节全文阅读免费下载百度网盘资源,谁有... 骑马与砍杀1.003正式版极品装备怎么得? 骑马与砍杀水浒MOD里的轰天雷的子弹有卖吗? 骑砍2轰天雷怎么用 话说,益丰大药房的药怎么样啊?求真实评价! 兰州快康大药房八分店评价怎么样 求张卫健功夫足球资源 不到一年怎么改第二次 foievei是什么意思 怎么一年内修改两次怎样才能一年修改两次? 用苹果手机怎么做到第二次修改 一年内可以改几次啊! 一个足球20元,一个排球比足球贵多少元? i let him wash the car .这句话有问题没有呀?怎么有两个动词? make+……+to do 什么时候省掉to? I+helped+my+father+wash+the+car这句话为什么会有两个动词? My mother made me wash the socks. 句子成分分析 ...有一个动词吗?为什么这句有两个动词呢(help\make)? make to done这种语法咋理解? 五谷稻黍稷麦菽中的菽是指什么 手机中的控制中心怎么解除管制? 长沙理工大学录取通知书什么时候发放 你会写仿写的句子吗 核心显卡问题 天天酷跑抽奖几点抽可以抽到好东西? 天天酷跑20倍抽奖几率10点能抽好东西吧 天天酷跑怎么才能抽到永久帽子先生 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 姜敏熙具廷谟怎么了 具廷谟大学在哪 具廷谟上大学了么 西洋是词语吗