说明书的翻译细节有哪些_中慧言翻译公司?
发布网友
发布时间：2022-05-05 08:55
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-26 04:18
产品说明书翻译得好不好，是进出口公司以及翻译公司所关注的。随着全球贸易的互通，不少国内产品远销海外，海外产品引进国内，在这个过程中，产品说明书的翻译工作显得尤为重要。
而其中的这三个细节尤其值得我们关注：
首先，在翻译使用说明书时，必须做到忠于原文。说明书的文字大都比较简练，结构简单，句式简短，所以在翻译的时候，不能出现删减和漏译的情况，符合逻辑顺序，一定要保证译文的真实性，连贯性和可操作性。如果随意删减内容，很有可能造成使用者的误解，进而造成安全隐患。
其次，在翻译使用说明书时，可以进行适当的转换句子成分，相比其他科技性内容，使用说明书的句式较为简短，应考虑转化为更加符合目标语言的语言习惯，容易被受众所接受。
最后，在翻译使用说明书时，务必保证专业术语的准确性。知行君一再强调使用说明书属于科技行业内容的范畴，所以里面肯定会涉及到专业术语，而且这些专业术语均为行业专有名词，因此在翻译过程中，务必保证专业术语的准确，专业。
热心网友
时间：2023-10-26 04:18
产品说明书翻译得好不好，是进出口公司以及翻译公司所关注的。随着全球贸易的互通，不少国内产品远销海外，海外产品引进国内，在这个过程中，产品说明书的翻译工作显得尤为重要。
而其中的这三个细节尤其值得我们关注：
首先，在翻译使用说明书时，必须做到忠于原文。说明书的文字大都比较简练，结构简单，句式简短，所以在翻译的时候，不能出现删减和漏译的情况，符合逻辑顺序，一定要保证译文的真实性，连贯性和可操作性。如果随意删减内容，很有可能造成使用者的误解，进而造成安全隐患。
其次，在翻译使用说明书时，可以进行适当的转换句子成分，相比其他科技性内容，使用说明书的句式较为简短，应考虑转化为更加符合目标语言的语言习惯，容易被受众所接受。
最后，在翻译使用说明书时，务必保证专业术语的准确性。知行君一再强调使用说明书属于科技行业内容的范畴，所以里面肯定会涉及到专业术语，而且这些专业术语均为行业专有名词，因此在翻译过程中，务必保证专业术语的准确，专业。
热心网友
时间：2023-10-26 04:18
产品说明书翻译得好不好，是进出口公司以及翻译公司所关注的。随着全球贸易的互通，不少国内产品远销海外，海外产品引进国内，在这个过程中，产品说明书的翻译工作显得尤为重要。
而其中的这三个细节尤其值得我们关注：
首先，在翻译使用说明书时，必须做到忠于原文。说明书的文字大都比较简练，结构简单，句式简短，所以在翻译的时候，不能出现删减和漏译的情况，符合逻辑顺序，一定要保证译文的真实性，连贯性和可操作性。如果随意删减内容，很有可能造成使用者的误解，进而造成安全隐患。
其次，在翻译使用说明书时，可以进行适当的转换句子成分，相比其他科技性内容，使用说明书的句式较为简短，应考虑转化为更加符合目标语言的语言习惯，容易被受众所接受。
最后，在翻译使用说明书时，务必保证专业术语的准确性。知行君一再强调使用说明书属于科技行业内容的范畴，所以里面肯定会涉及到专业术语，而且这些专业术语均为行业专有名词，因此在翻译过程中，务必保证专业术语的准确，专业。
