法语 你的美我不配 怎么说

发布网友 发布时间：2022-05-05 08:14

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-23 23:52

翻译为：

你的美我不配
Ta beauté, je ne le mérite pas

例句：
1、对不起，你的美我不配。
Je suis désolé, ta beauté, je ne le mérite pas.

2、我要走了，我配不上你。
Je m'en vais, je ne te mérite pas.

3、你那么美，我配不上。
Tu es si belle, je ne le mérite pas.

热心网友 时间：2023-10-23 23:52

直译是 Je ne mérite pas ta beauté
不过法国人会觉得这句话啥意思也没有。
所以需要换个法国人懂的又符合中文意思的。
Je ne te mérite pas 可以是个选择，但是没有翻译出你的美。
试翻一个，Tu es trop jolie pour moi et je ne te mérite pas。你太美，而我不配你。追问谢谢

热心网友 时间：2023-10-23 23:53

Je ne te mérite pas.

我们很少在Mérite后面加"你的美或别的"，在法语中说不通的.
我还找到一首名字为"Je ne te mérite pas"的法语诗(一个不知名人士写的，不是什么大作家，但是读起来不错啊）.
Je ne te mérite pas

Dans mon cœur tous ce mélange
Je voudrais vraiment que tous s'arrange
Cela fait une semaine que je ne t'ai pas vu
Sur tes messages que j'aime bien lu
Il y a marqué que je te manque
Toi aussi tu me manques
Je ne te fais pas confiance
Mais il faut mettre ça en évidence
Tu es beau, musclé, intelligent
Et moi je suis grosse, moche, je dégoute les gens
Comment je peux te faire confiance et te croire quand tu me dis "je t'aime"
Je ne te mérite pas plein de filles sont mieux que moi même
Ne m'oublie pas
Mais ne m'aime pas
Je t'aime et je sais que tu comprendra plus rien maintenant
Mais notre avenir je le vois plutôt en noir qu'en blanc

参考资料：http://www.poeme-france.com/poeme-42423-je-ne-te-merite-pas.html

热心网友 时间：2023-10-23 23:54

Tu as une beauté telle que je ne te mérite pas.

热心网友 时间：2023-10-23 23:54

je ne merite pas votre beaute

热心网友 时间：2023-10-23 23:52

翻译为：

你的美我不配
Ta beauté, je ne le mérite pas

例句：
1、对不起，你的美我不配。
Je suis désolé, ta beauté, je ne le mérite pas.

2、我要走了，我配不上你。
Je m'en vais, je ne te mérite pas.

3、你那么美，我配不上。
Tu es si belle, je ne le mérite pas.

热心网友 时间：2023-10-23 23:52

直译是 Je ne mérite pas ta beauté
不过法国人会觉得这句话啥意思也没有。
所以需要换个法国人懂的又符合中文意思的。
Je ne te mérite pas 可以是个选择，但是没有翻译出你的美。
试翻一个，Tu es trop jolie pour moi et je ne te mérite pas。你太美，而我不配你。追问谢谢

热心网友 时间：2023-10-23 23:53

Je ne te mérite pas.

我们很少在Mérite后面加"你的美或别的"，在法语中说不通的.
我还找到一首名字为"Je ne te mérite pas"的法语诗(一个不知名人士写的，不是什么大作家，但是读起来不错啊）.
Je ne te mérite pas

Dans mon cœur tous ce mélange
Je voudrais vraiment que tous s'arrange
Cela fait une semaine que je ne t'ai pas vu
Sur tes messages que j'aime bien lu
Il y a marqué que je te manque
Toi aussi tu me manques
Je ne te fais pas confiance
Mais il faut mettre ça en évidence
Tu es beau, musclé, intelligent
Et moi je suis grosse, moche, je dégoute les gens
Comment je peux te faire confiance et te croire quand tu me dis "je t'aime"
Je ne te mérite pas plein de filles sont mieux que moi même
Ne m'oublie pas
Mais ne m'aime pas
Je t'aime et je sais que tu comprendra plus rien maintenant
Mais notre avenir je le vois plutôt en noir qu'en blanc

参考资料：http://www.poeme-france.com/poeme-42423-je-ne-te-merite-pas.html

热心网友 时间：2023-10-23 23:54

Tu as une beauté telle que je ne te mérite pas.

热心网友 时间：2023-10-23 23:54

je ne merite pas votre beaute