跪求翻译一句日语

发布网友发布时间：2024-03-03 16:24

共5个回答

热心网友时间：2024-12-04 07:00

翻译：

无论什么年代，人无法躲避伤悲。
孤单的心无数次的破裂。

上面是润色过的。

按照字面翻译是:

任何时代都无法躲开悲伤通过
仅有的一颗心无数次的破碎

以上，请参考吧

热心网友时间：2024-12-04 07:00

いつの时代も悲しみを避けては通れないけれど
无论何时面对悲伤，逃避都是不行的。

ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
作为（只有）唯一的心不断的破碎，崩溃

个人翻译，仅供参考！

热心网友时间：2024-12-04 07:01

在任何时代都无法逃避悲伤，但是仅有的心却被割成一块一块。

意思虽然如此，但是日语说的有些别扭，建议如下：

どんな时代でも悲しみを避けられないけど
唯一の心が何度も破片に割れられて！

热心网友时间：2024-12-04 07:01

不管在哪个时代都无法逃避悲伤，唯一的这颗心无数次的破碎。

热心网友时间：2024-12-04 07:02

时间远离悲伤，但也无法通行
我的心只有一个却破碎散乱多次