不主动,怕失去,主动了,怕是自作多情。求英语翻译,不要电脑翻译,要自己...

发布网友发布时间：2024-03-11 12:23

共4个回答

热心网友时间：2024-07-24 10:40

I'm not intiative in afraid of losing, but I'm more concerned to find it's an unreality love when initiative.
我不主动是因为害怕失去，但我更害怕主动之后发现那是自作多情。（字面意思翻译过来大概就这样了）

我去，居然发现翻译不来，，，词不达意的感觉啊，信达雅一个都达不到，还是技艺欠深。仅供参考啊LZ。

热心网友时间：2024-07-24 10:46

翻译
Do not take the initiative, afraid of losing, active, even romantic.

热心网友时间：2024-07-24 10:43

不主动怕失去主动了怕制作多情

热心网友时间：2024-07-24 10:46

daring to lose if stay inactive,or to think too much with being active.