"害怕失去所以拒绝拥有"怎样翻译成英文?

发布网友发布时间：2024-03-11 12:23

共5个回答

热心网友时间：2024-07-24 11:21

主语呢？先说结构，不谈内容。
汉语有很多无主句，但是英语不行。
比如：
汉语：真的不想学英语了！
酒后怎么能开车呢？不想活了？
译成英语没有主语行吗？
我们可以设想：如果楼主的问的那句话是一句标准的汉语无主句，那么楼上没有一位答对；如果楼主省略了主语，那么翻译就应该把主语的位置留下来，仅仅只从从结构上来讲的话“g4girl - 助理二级”、“重庆译派 - 经理四级”两位做得不错。

按无主句翻译：Fear of loss prompts refusal to be boss。
Fear of being a loser gives occasion to refusal to be a owner。

按省略了主语来译： to refuse to possess（enjoy/have/get/ something)for fear of losing it

热心网友时间：2024-07-24 11:19

Fear of loss, therefore, deny the chance to embrace it.

热心网友时间：2024-07-24 11:21

Fear of loss, so refuse to own it.

热心网友时间：2024-07-24 11:25

Reject it for fear of its lost

热心网友时间：2024-07-24 11:20

Refuse to possess in fear of fear.

&quot;害怕失去所以拒绝拥有&quot;怎样翻译成英文?

"害怕失去所以拒绝拥有"怎样翻译成英文?