you have gone too far是离题了，还是太过...16

发布网友发布时间：2024-02-20 14:51

共5个回答

热心网友时间：2024-10-11 13:56

在口语里 go too far 是指太过分了、太过火了。

做事都是有一定限度的。在《老友记》中，钱德吻了乔伊的女朋友，但他们是好朋友，钱德很愧疚，向乔伊道歉。

I'm sorry I crossed the line ! 对不起，我过线了。

Cross the line? You not only cross the line, you went too far, you even can't see the line!
你过线了？你不仅过线了，你搞得太过份了，你连线在哪里都看不到了。

热心网友时间：2024-10-11 13:53

一般来说是后者的意思，你太过分了

离题一般说 off the topic

热心网友时间：2024-10-11 13:51

是做得太过的意思.

可以说太过分,但是也可以说扯得太远了,讲得太多了.

热心网友时间：2024-10-11 13:54

太过分,太过火了..

类似：over the top

热心网友时间：2024-10-11 13:54

太过分了