"you old ball of gas",这句该怎么理解呢?

发布网友发布时间：2024-03-12 00:54

共2个回答

热心网友时间：2024-03-12 07:46

“I thought she'd done for you, you old ball of gas,” Howl said, kneeling at the hearth with his sleeves trailing in the ash.
这句话来自幻想小说《Howl's Moving Castle》，
“old ball of gas” 是 Howl 给 fire demon（火恶魔）Calcifer 的一个称呼。
you old ball of gas 可以理解为 “你这个球形气体老头儿”。

书没有对短语 old ball of gas 做详细的解释，但顾名思义，把“火恶魔” 叫做 “球形气体老头儿” 我想应该是适当的吧。

满意请及时采纳，谢。

热心网友时间：2024-03-12 07:46

你的旧气体球，

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com

&quot;you old ball of gas&quot;,这句该怎么理解呢?

"you old ball of gas",这句该怎么理解呢?