日本人名字中的「小野」怎么翻?

发布网友发布时间：2024-03-08 17:20

共1个回答

热心网友时间：2024-04-13 09:18

小野みどり小野是姓氏一般陌生人或尊称时候叫这个，みどり是名字一般熟人叫这个。
みどり直译是绿的意思，但是日本人的名字很奇怪，同样发音可能会有完全不一样的意思，甚至根本没有意思，就是一个发音。

みどり对应的名字有以下一些：绿，碧，碧利，绿理，珠鸟，深鸟，美鸟，慧莉，满桐梨，美斗里，美澄里等等，大概还有好几十个。。。如果只是认知，随便选择个自己喜欢的名字安上去就行了。
扩展来源百度百科。
日本姓氏的读法十分复杂，即使是日本人自己也不能非常透彻地弄明白。同一个读音可能对应了几十个汉字的写法，而同一组汉字又可能有好几种读法，甚至根本毫无规律可言。这可能间接造成日本社会对于名片非常依赖的现象：大众需要名片上的罗马拼音或者假名才能准确读出对方姓名。