...jack&rose is if titanic have not been crashed.

发布网友发布时间：2024-03-08 02:16

共3个回答

热心网友时间：2024-07-28 23:47

我们永远无法知道jack和rose之间那份伟大的爱，如果没了泰坦尼克号那次的撞沉事件。

这句话翻译，重要的就是‘crashed的理解‘‘字面翻译是‘动词‘撞击。

但翻译的时候‘要理解成‘那个‘撞击事件。
………………………………………………………………………………………………

语法没问题。是对的。前面是陈述句。后面是if引导的条件状语。
……………………………………………………………………………………………………

针对楼上，crashed‘被动是没错的‘因为是人驾驶船使船被撞。不应该用虚拟，这是过去的事实。

热心网友时间：2024-07-28 23:48

应该用虚拟语气，另外crash应用主动态
we would never know how great the love between jack and rose is if titanic had not crashed.

热心网友时间：2024-07-28 23:46

语法很对，就是后半句有点小错误
we will never know how great the love between jack&rose is if titanic has not crashed