英文中的墙角、靠在、蹲下是什么意思?
发布网友
发布时间：2024-03-15 16:48
共1个回答
热心网友
时间：2024-06-02 08:52
【蹲下， 双手抱头】
打劫之类的或者警告罪犯时候，就说 get down!
Get down and put your hands on your head.
【靠在/ 蹲在/ 站在 墙角】
stay /crouch/stand in the corner
crouch in a corner 一般就是比较憋屈的那种蹲，缩在角落里
哈，牛津高阶词典里有一张图示截下来给你看。
但是这个"靠在"的意思应该是让人老老实实的贴着墙角吧，这样用stay就可以了; 如果是指的把身体的重量倚在墙上，那就说 [lean against the wall in the corner]
另外墙角用[in the corner]是合适的。
关于corner，
若是墙角一类向里凹的内侧的角，也就是“负隅顽抗”的“隅”，用in. 所以这层意思上 [in a corner]有时也有一个引申义，就是“困境”; 摆脱困境就可以说[get out of the corner]
外侧形成的如桌角\街角 如 at a street corner 美国用on
所以蹲墙角就是in了 。
【趴下】
Stay down on the ground.
【接某人出院】
pick sb. up at the hospital / to leave the hospital
