中英混排的竖排版中，英文应该怎么摆放？
发布网友
发布时间：2022-04-21 07:49
共3个回答
热心网友
时间：2023-06-21 15:02
中文以及英文的书写顺序由于使用的书写工具不同、以及文字的发展的关系，导致演变成不同的书写方式与习惯、并无对错之分。而一直到中西方文化交流的传递的需要，便出现了这个以前不曾想过的问题。从中文来看，自左而右来书写文字，的确比较方便，也不会有手臂沾沾染墨迹的困扰。而横式书写方式也的确能够更密切的与英文字混合排版。但直书却一直是汉字发展与保有的一个特色，像是报纸的内文就一直维持着直式排版方向，大家阅读时也完全不会发生无法阅读的状况，也许是透过直式书写，才让人更有正在「阅读中文」的感觉吧。
热心网友
时间：2023-06-21 15:02
英文竖排到又是个课题啊。连欧美国家都无统一规范的说，书脊和大楼户外好像也是各式各样。应该加空格或空间，半角是否合适，我个人认为还需要探讨或具体情况具体定。这个应该在软件里可以有比较细微的设定。引用书籍等，应该还是遵守中文规范。还是这句话，以该主要文字为首要标准。有时我觉得不必拘泥于成熟的英文规范，毕竟语言习惯、文法、历史不尽相同。目前没有该方面国家规范不要紧，可以设计师自己定一些标准先试用起来。关于竖排，其实到是更令我担心。中文竖排的规范真的是不被重视。
热心网友
时间：2023-06-21 15:03
