请高手帮忙翻译一下，我对股息分配的方式的英文表达不熟悉。怕翻译出错，谢谢！
发布网友
发布时间：2022-04-21 07:32
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-07 07:29
The NEWCOs shall pay back to the Investors their investment capital by 80% of the yearly dividends (dividends maximum 70% of profit; 30% of profits to remain in NEWCOs);
NEWCO公司应回报其投资人的投资资本，金额为年度分红的80%（分红最高值为利润的70%；利润的30%应留给NEWCO公司）；
investment capital - 投资资本
yearly dividends - 年度分红
NEWCO可能指公司名（没有上下文作参考）
您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。
追问pay back their investment capital 能否译为将投资者的原始投资资本逐年偿还呢，因为上下文涉及比较保密的条款，不便全部贴出。追答后面写得很明白，是by 80% of the yearly dividends，即每年都按这个数字归还的。具体多少年，得看合同其它条款的规定。投资人投资给公司，公司只要运转正常，通常是要每年给投资人返钱的，而不是一次性的。
热心网友
时间：2023-11-07 07:30
知识产权转让（通常指代股东或者董事会）在每年利润分配中，（通常）应当按照80%（利润）回馈投资者。（最大利润分配额为70%，剩余的30%由产权转让方保留）。
笔者以为这里涉及到的专业应该是股东利润分配知识，所以括号中的关联词是笔者为了顺应语句而加的，希望对你有帮助。并期待更合适的翻译多多指正。谢谢！
热心网友
时间：2023-11-07 07:30
希望能帮到你。满意请采纳。谢谢！
另：利润的70%为红利。用红利的80%偿还投资，所以就是用利润的56%来偿还。
