为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯

发布网友发布时间：2022-04-21 07:27

共4个回答

热心网友时间：2022-06-18 17:17

瑞士有四种官方语言，即德语、法语、意大利语和罗曼什语。在法语中的发音就是类似“瑞士”这个音。地名、城市名和国家名的发音，一般都是遵循母语发言，我们不能总按照英语的发音来观察。

热心网友时间：2022-06-18 17:17

因为Swiss是英语啊。但是瑞士在德语里的名字可不是这样的。
一个相同的例子就是德意志。英文中的German其实是翻译成日耳曼的。但是德国人可不叫自己German，德语中的德国是Deutschland，这才是德意志的音译。
在法语中也有很多这样的现象，比如Paris为什么译成“巴”这个浊化音，那是因为法语P开头的时候往往要浊化。
英语并不是翻译的绝对标准

热心网友时间：2022-06-18 17:17

因为瑞士这个词是古人翻译的。
瑞:《唐韵》《广韵》是伪切。
《集韵》《韵会》树伪切。
《正韵》殊伪切。
从唐朝《唐韵》北宋《广韵》明朝《正韵》瑞字都是读sui音的。
所以swiss译成瑞士，一点问题都没有。只是清朝官话，现代普通话，瑞读成rui音之后，你才会觉得有问题。

热心网友时间：2022-06-18 17:18

楼下有个说法语瑞士的发音就是“瑞士” 谢谢有被笑到法语“瑞士”的发音也是类似 suisi 的音和普通话“瑞士”rui shi 相差甚远