陈望道全文翻译的共产党宣言是从什么译本翻译过来

发布网友发布时间：2024-04-22 23:59

共1个回答

热心网友时间：2024-07-10 03:32

陈望道的翻译并没能参照德文本，而是通过《*党宣言》的其他语言译本进行的转译。

但仅仅依据陈望道晚年的一次回忆并不可靠，而且这次回忆经过了访谈者的二次加工，发表于陈望道去世之后，并不一定完全忠实于陈望道的本意。其实，陈望道早先在其他场合曾多次提到英文本。

1959年1月，他在一次访谈中就说：“《*党宣言》是在一九二〇年三、四月间从日文本参照英文本译出的（初版本在张静庐处可能有）。”（陈望道：《党的建立时期情况》，《党史资料丛刊》1980年第1辑）周恩来去世后，陈望道亲自撰写悼念文章，其中写道：“有一次，周总理亲切地问我：《*党宣言》你是参考哪一国的版本翻译的？我回答说：日文和英文，主要是英文。”

（陈望道：《深切的怀念》，《文汇报》1977年1月15日）这个交谈发生于上世纪50年代，因为出自本人的手笔，可信度显然更高。陈望道这么说绝非一时心血来潮，或是对先前的说法的纠正和“矫枉过正”。

据陈望道学生陈光磊说，陈望道生前曾多次提及这次交谈。陈光磊还曾告诉叶永烈（1990年3月8日），陈望道生前与他谈及，周总理在五十年代问及《*党宣言》最初依据什么版本译的，陈望道说主要据英译本翻译。

是否参照英译本的情况，最可靠的依据还得从文本本身挖掘。随着研究的深入，争论也围绕着译文文本本身展开。过去学者仅根据一些对词语的简单统计，凭直观的印象，就草率得出结论。石川祯浩、陈力为等学者实际上就是根据用词的高度一致这些表面现象提出“底本唯日译本”的论点。