求一句英语句子解析:If a home is happy it cannot fit too close...

发布网友发布时间：2024-04-16 05:58

共5个回答

热心网友时间：2024-04-18 02:41

这里是有一个固定搭配用法。cannot ... too... 意思是越...越好，再...也不过分。
如：You cannot be careful too much when you walk on the road:当你在马路上散步的时候再怎么小心也不为过
有问题请追加~

热心网友时间：2024-04-18 02:34

直译的话，就是如果一个家是开心的，就不会感觉太靠近，也就是太拥挤的意思。
所以应该是这样翻译的，只要一家人开开心心的，房子小点也无所谓。。

热心网友时间：2024-04-18 02:33

这是一个很浪漫的段子，直接翻译显得有些别扭，但是意思应该是：如果你对生活感到幸福无论多么拥挤的空间你也不会影响你的幸福的感觉-破烂的梳妆台可以成为桌球台。。甚至如果四壁真的倒塌你跟你心爱的人还是在中间（紧紧地在一起）。。。

热心网友时间：2024-04-18 02:36

直译的意思是说：如果家庭是幸福的，就不会觉得容纳不下而靠的太近。

home 是家， happy是幸福快乐， fit是容纳

意译就是只要家庭幸福，空间（房子）狭小点也无妨（不会觉得拥挤）。

热心网友时间：2024-04-18 02:37

这个句子把几个缺失的成分补上就容易理解了.

If a home is happy,it cannot fit (the family) too close.

too close 表示房子拥挤。

这里是说，如果家庭是幸福的，就无所谓房子小了。强调的是“the family”的心理作用（幸福感）。