去餐厅吃饭上了很多菜翻译成日语

发布网友发布时间：2022-05-06 09:24

共4个回答

热心网友时间：2022-06-29 06:10

你说的餐厅指的是学校食堂还是餐馆？要是上菜的话应该是餐馆吧。要是餐馆的话就应该用“料理”而不能用“おかず”了。“おかず（料理）を出す”虽然是惯用句，但是这里不必用被动，直接用自动词（～が出る）表示结果就可以了。
食堂
ご饭を食べに食堂に行きました。たくさんのおかずが出ました。
餐馆
レストランに行って食事をしました。いろんな料理が出ました。

热心网友时间：2022-06-29 06:10

食堂に行ってきた料理

热心网友时间：2022-06-29 06:10

食堂へ食事をしに行きました。色んなおかずが出されてきました。
上菜一般说：
料理を出すおかずを出す。
在这里用料理为主语成为被动句：料理ORおかずが出される。
另外，食堂的菜一般说おかず就可以，りょうり有点太夸张了。
あげる有给人恩惠的感觉，不建议用
料理を上げる

热心网友时间：2022-06-29 06:11

食堂へ食事をしに行きました。色んなおかずが出されてきました。
上菜一般说：
料理を出すおかずを出す。
在这里用料理为主语成为被动句：料理ORおかずが出される。

去餐厅吃饭 上了很多菜 翻译成日语

去餐厅吃饭上了很多菜翻译成日语