为什么粤语里指代小男孩的丁丁,要叫“宾周”?
发布网友
发布时间：2024-04-20 07:58
共1个回答
热心网友
时间：2024-09-19 06:57
为何粤语中称呼小男孩的小男孩要用「宾周」来指代?
「宾周」，在粤语中扮演着独特的角色，它不仅是男性生殖器的代名词，量词则多为「条」或「碌」。对于更小的，我们则用「兜」来指代。这个词语的来源，如同许多词汇一样，充满了丰富的传说和历史渊源。
一说，「宾周」源于民间对小男孩*的昵称，源于「斑鸠」的谐音。在乡间，孩子们常把*称为「雀仔」，因为乡间常见斑鸠，而斑鸠的名称便自然成了男孩小鸡鸡的别称。台湾也有类似的俚语，如称*为「鸟」、「小鸟」，这种俚称在不同地方呈现出相似的俚语文化。在英文中，*也有着类似的亲切称呼——「Cock」。
另一派学说认为「宾周」源于蒙古语的「bijuuxai」，意为「小鸟」，在元明时期的文献中，它被写作「本周儿」。有趣的是，普通话的「本周儿」和粤语的「宾周」在发音上非常接近，这为语言的流变增添了一丝神秘色彩。
然而，「宾周」和「宾州」的混淆并非偶然。宾州是指美国的一个州，全称是宾夕法尼亚（Pennsylvania），中文缩写为「宾」。这种误读时常发生，甚至有人会误打成「Penisylvania」，将其分解为「Penis-ylvania」，两者之间的差异在字面上和意义上都有所不同，需要仔细区分以免混淆。
总的来说，「宾周」这个词的产生与粤语文化、民间传说以及语言的演变息息相关，它承载着丰富的历史和地域特色，是粤语世界中独特而有趣的文化现象。了解这些，不仅能增加对语言的理解，也让我们更深入地探索不同文化的异彩纷呈。
